Hadits Arbain ke 1 Arab Berharakat dan Terjemahnya

Terjemah Hadits Arbain Ke 1

[عَنْ أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ أَبِيْ حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللّٰهُ تَعَالَى عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ يَقُوْلُ:

**[Dari pemimpin orang-orang yang beriman Abu Hafsh Umar bin Khottob Radhiallahu Ta’ala Anhu ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: **

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُوْلِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُوْلِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيْبُهَا أَوْ اِمْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ].

Sesungguhnya amalan-amalan itu hanya bergantung pada niat, dan sesungguhnya bagi setiap orang hanya ada pada perkara yang ia niatkan. Barang siapa yang terbuki niatnya menuju Allah dan Rasulnya maka hijrahnya orang itu menuju Allah dan Rasulnya dan barang siapa yang terbukti hijrahnya karena dunia yang ia mengusahakannya atau karena seorang perempuan yang akan ia nikahi maka hijrahnya orang itu menuju perkara yang ia menghijrahi padanya].

رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِيْنَ: أَبُوْ عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ ابْنُ إِسْمَاعِيْلَ بْنُ إِبْرَاهِيْمَ بْنُ الْمُغِيْرَةِ بْنُ بَرْدِزْبَهِ الْبُخَارِيُّ، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمُ ابْنُ الْحَجَّاجِ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُشَيْرِيُّ النَيْسَابُوْرِيُّ: فِيْ صَحِيْحَيْهِمَا اَلَّلذَيْنِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ.

Telah meriwayatkan pada hadits ini dua imam ahli hadits: Abu Abdir Rahman Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughirah bin Bardizbah Al-Bukhori, dan Abul Husein Muslim bin Hajjaj bin Muslim bin Qusyairi An-Naisaburi dalam dua kitab shoheh Bukhori dan Muslim yang keduanya adalah paling shohehnya kitab yang dikarang.