Terjemah Kitab Tanqihul Qoul Bab 24 | Keutamaan Fakir

Nama kitab
Tanqihul Qoul
Judul kitab Arab
تنقيح القول الحثيث
Judul terjemah
Terjemah Kitab Tanqihul Qoul
Mata Pelajaran
Hadits, Keutamaan Amal
Musonif
Syekh Nawawi al-Bantani
Nama Arab
الشيخ محمد بن عمر النووي البنتني
Lahir
813 Masehi; 1230 H, Tanara, Banten, Indonesia
Wafat
1897 M; 1316 H, Pemakaman Ma'la Makkah Al-Mukarramah, w. 672 H / 22 Februari 1274 M
Penerjemah
Ahsan Dasuki

Tanqihul Qoul Bab ke 24 Tentang Keutamaan Fakir

Tanqihul Qoul Image by © LILMUSLIMIIN

اَلْبَابُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُوْنَ: فِيْ فَضِيْلَةِ الْفَقْرِ

Bab kedua puluh empat: Tentang keutamaan kefakiran

Definisi Kefakiran

قَالَ الْغَزَالِيُّ: اَلْفَقْرُ عِبَارَةٌ عَنْ فَقْدِ مَا هُوَ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ أَمَّا فَقْدُ مَا لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ، فَلَا يُسَمَّى فَقْرًا وَإِنْ كَانَ الْمُحْتَاجُ إِلَيْهِ مَوْجُوْدًا مَقْدُوْرًا عَلَيْهِ لَمْ يَكُنِ الْمُحْتَاجُ فَقِيْرًا

Imam Al-Ghazali berkata: Kefakiran adalah ungkapan tentang ketiadaan sesuatu yang seseorang butuh kepadanya, adapun ketiadaan sesuatu yang tidak ada kebutuhan kepadanya, maka tidak dinamakan kefakiran, dan terbukti yang dibutuhkan itu ada dan dikuasakan kepadanya, maka orang yang butuh tersebut bukanlah orang fakir.

Hadits 1: Kefakiran Lebih Indah Bagi Mukmin

(قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اَلْفَقْرُ) الَّذِيْ لَا يُؤَدِّيْ إِلَى احْتِيَاجِ إِلَى النَّاسِ (أَزْيَنُ عَلَى الْمُؤْمِنِ مِنَ الْعِذَارِ الْحَسَنِ عَلَى خَدِّ الْفَرَسِ) رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَسْعُوْدٍ بِإِسْنَادٍ ضَعِيْفٍ

(Nabi ﷺ bersabda: Kefakiran) yang tidak membawa kepada kebutuhan pada manusia (itu lebih indah bagi seorang mukmin daripada tali kendali yang bagus pada pipi kuda) Imam At-Thabrani telah meriwayatkan pada hadits ini dari Syaddad bin Aus dan Imam Al-Baihaqi dari Sa’ad bin Mas’ud dengan sanad yang lemah.

Hadits 2: Kefakiran adalah Aib di Mata Manusia, Keindahan di Sisi Allah

(وَقَالَ ﷺ: اَلْفَقْرُ شَيْنٌ) أَيْ عَيْبٌ وَقُبْحٌ (عِنْدَ النَّاسِ وَزَيْنٌ عِنْدَ اللّٰهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) أَيْ لِسَلَامَةِ صَاحِبِهِ فِي الدَّارَيْنِ رَوَاهُ الدَّيْلَمِيُّ عَنْ أَنَسٍ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيْفٌ،

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Kefakiran itu adalah keburukan) yakni, cacat dan kejelekan (di hadapan manusia, dan merupakan keindahan di sisi Allah pada hari kiamat) yakni, karena selamatnya pelakunya di dunia dan akhirat. Imam Ad-Dailami telah meriwayatkan pada hadits ini dari Anas, dan sanadnya lemah.

وَفِي الْخَبَرِ [آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ دُخُوْلًا الْجَنَّةَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ لِمَكَانِ مُلْكِهِ، وَآخِرُ أَصْحَابِيْ دُخُوْلًا الْجَنَّةَ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ بْنُ عَوْفٍ لِأَجْلِ غِنَاهُ].

Dan di dalam sebuah riwayat, [nabi yang paling terakhir masuk surga adalah Sulaiman bin Dawud alaihimas salam karena kedudukan kerajaannya, dan sahabatku yang paling terakhir masuk surga adalah Abdurrahman bin Auf karena kekayaannya].

Hadits 3: Mencintai Fakir Termasuk Akhlak Para Nabi

(وَقَالَ ﷺ: حُبُّ الْفُقَرَاءِ مِنْ أَخْلَاقِ الْأَنْبِيَاءِ وَبُغْضُ الْفُقَرَاءِ مِنْ أَخْلَاقِ الْفَرَاعِنَةِ) أَيْ الْعُتَاةِ وَهُوَ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَالرَّاءِ وَكَسْرِ الْعَيْنِ جَمْعُ فِرْعَوْنَ.

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Mencintai orang-orang fakir itu termasuk dari akhlak para Nabi, dan membenci orang-orang fakir itu termasuk dari akhlak para Fir’aun) yakni, orang-orang yang melampaui batas, dan lafadz الْفَرَاعِنَةُ dengan fathah pada huruf ف dan ر serta kasrah pada huruf ع, merupakan bentuk jamak dari فِرْعَوْنَ,.

فَالْفَرَاعِنَةُ ثَلَاثَةٌ: فِرْعَوْنُ الْخَلِيْلِ وَاسْمُهُ سِنَانٌ، وَفِرْعَوْنُ يُوْسُفَ وَاسْمُهُ الرَّيَّانُ بْنُ الْوَلِيْدِ، وَفِرْعَوْنُ مُوْسَى وَاسْمُهُ الْوَلِيْدُ بْنُ مُصْعَبٍ كَذَا فِي الْمِصْبَاحِ

Fir’aun Fir’un itu Ada tiga: Fir’aun pada masa Nabi Ibrahim (Al-Khalil) namanya adalah Sinan, Fir’aun pada masa Nabi Yusuf namanya adalah Ar-Rayyan bin Al-Walid, dan Fir’aun pada masa Nabi Musa namanya adalah Al-Walid bin Mush’ab, demikianlah yang disebutkan dalam kitab Al-Misbah.

Hadits 4: Kunci Surga adalah Mencintai Kaum Miskin

(وَقَالَ ﷺ: لِكُلِّ شَيْءٍ مِفْتَاحٌ وَمِفْتَاحُ الْجَنَّةِ حُبُّ الْمَسَاكِيْنِ وَالْفُقَرَاءِ لِصَبْرِهِمْ هُمْ جُلَسَاءُ اللّٰهِ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ) رَوَاهُ أَبُوْ بَكْرِ بْنُ لَالٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Bagi segala sesuatu ada kuncinya, dan kunci surga adalah mencintai orang-orang miskin dan orang-orang fakir karena kesabaran mereka, mereka adalah teman duduk Allah Ta’ala1 pada hari kiamat) Telah meriwayatkan pada hadits ini Imam Abu Bakar bin Lal dari Umar bin Al-Khattab.

Catatan
    
1.

Yakni orang yang dekat dengan Allah Ta'ala

وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مُعَاذٍ حُبُّكَ الْفُقَرَاءَ مِنْ أَخْلَاقِ الْمُرْسَلِيْنَ، وَإِيْثَارُكَ مُجَالَسَتَهُمْ مِنْ عَلَامَاتِ الصَّالِحِيْنَ، وَفِرَارُكَ مِنْ صُحْبَتِهِمْ مِنْ عَلَامَةِ الْمُنَافِقِيْنَ

Yahya bin Mu’adz berkata: Kecintaanmu kepada orang-orang fakir itu termasuk dari akhlak para Rasul, dan pilihanmu untuk duduk bersama mereka itu termasuk dari tanda-tanda orang shaleh, dan larinya dirimu dari menemani mereka itu termasuk dari tanda orang-orang munafik.

Hadits 5: Allah Mencintai Hamba Mukmin yang Fakir dan Menjaga Kehormatan

(وَقَالَ ﷺ: إِنَّ اللّٰهَ تَعَالَى يُحِبُّ عَبْدَهُ الْمُؤْمِنَ الْفَقِيْرَ الْمُتَعَفِّفَ) أَيْ الْمُنْكَفَّ عَنِ الْحَرَامِ وَالسُّؤَالِ عَنِ النَّاسِ،

(Dan Nabi ﷺ telah bersabda: Sesungguhnya Allah Ta’ala mencintai hamba-Nya yang mukmin, yang fakir, lagi menjaga kehormatan diri,) yakni, yang menahan diri dari perkara haram dan meminta-minta kepada manusia,

وَقَالَ الْمُنَاوِيُّ أَيْ الْمُبَالِغَ فِي الْعِفَّةِ مَعَ وُجُوْدِ الْحَاجَةِ لِطُمُوْحِ بَصِيْرَتِهِ عَنِ الْخَلْقِ إِلَى الْخَالِقِ (أَبَا الْعِيَالِ) أَيْ صَاحِبَ الْعِيَالِ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ..

Dan Imam Al-Munawi berkata : الْمُتَعَفِّفَ yakni orang yang bersungguh-sungguh dalam menjaga kehormatan diri serta adanya kebutuhan karena tingginya pandangan mata hatinya dari makhluk menuju Sang Pencipta (Ayah yang memiliki keluarga) yakni pemilik keluarga. Imam Ibnu Majah telah meriwayatkan hadits ini dari Imran bin Hushain.

قَالَ الْمُنَاوِيُّ: وَفِي هٰذَا الْحَدِيْثِ إِشْعَارٌ بِأَنَّهُ يُنْدَبُ لِلْفَقِيْرِ إِظْهَارُ التَّعَفُّفِ، وَعَدَمُ الشَّكْوَى

Imam Al-Munawi berkata: Dan di dalam hadits ini terdapat isyarat bahwa sesungguhnya disunnahkan bagi orang fakir untuk menampakkan penjagaan kehormatan diri, dan tidak mengeluh.

Peringatan: Dua Macam Kefakiran

(تَنْبِيْهٌ) الْفَقْرُ فَقْرَانِ: فَقْرُ مَثُوْبَةٍ، وَفَقْرُ عُقُوْبَةٍ، وَعَلَامَةُ الْأَوَّلِ أَنْ يُحْسِنَ خُلُقَهُ، وَيُطِيْعَ رَبَّهُ، وَلَا يَشْكُوَ، وَيَشْكُرَ اللّٰهَ عَلَى فَقْرِهِ، وَالثَّانِي أَنْ يُسِيْءَ خُلُقَهُ وَيَعْصِيَ وَيَشْكُوَ وَيَتَسَخَّطَ، وَالَّذِيْ يُحِبُّهُ اللّٰهُ الْأَوَّلُ دُوْنَ الثَّانِي كَذَا أَفَادَهُ الْعَزِيْزِيُّ

(Peringatan) Kefakiran itu ada dua macam: kefakiran sebagai pahala, dan kefakiran sebagai hukuman. Tanda yang pertama adalah ia membaguskan akhlaknya, menaati Tuhannya, tidak mengeluh, dan ia bersyukur kepada Allah atas kefakirannya. Dan yang kedua adalah ia memperburuk akhlaknya, bermaksiat, mengeluh, dan murka. Dan yang kefakiran yang Allah cintai adalah yang pertama bukan yang kedua, demikianlah Imam Al-Azizi telah menjelaskan tentangnya.

Hadits 6: Kefakiran adalah Amanah, Menyembunyikannya adalah Ibadah

(وَقَالَ ﷺ: الْفَقْرُ أَمَانَةٌ فَمَنْ كَتَمَهُ كَانَ) أَيْ كَتَمَهُ (عِبَادَةً وَمَنْ بَاحَ بِهِ) أَيْ أَظْهَرَهُ (فَقَدْ قَلَّدَ إِخْوَانَهُ الْمُسْلِمِيْنَ) أَيْ قَلَّدَهُمْ كُلْفَةَ التَّوْسِعَةِ عَلَيْهِ

(Dan Nabi ﷺ telah bersabda: Kefakiran itu adalah amanah, maka barangsiapa yang menyembunyikan kefakiran maka menyembunyikannya adalah) yakni menyembunyikan kefakiran (ibadah, dan barangsiapa yang menampakkan kefakiran) yakni memperlihatkannya (maka sungguh ia telah membebani saudara-saudaranya sesama muslim) yakni membebani mereka akan biaya untuk melapangkan keadaannya.

رَوَاهُ ابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ عُمَرَ بِإِسْنَادٍ ضَعِيْفٍ. وَفِي هٰذَا الْحَدِيْثِ نَدْبُ كِتْمَانِ الْفَقْرِ مَا لَمْ يُضْطَرَّ كَذَا قَالَهُ الْعَزِيْزِيُّ

Imam Ibnu Asakir telah meriwayatkan pada hadits ini dari Umar dengan sanad yang dhaif. Dan di dalam hadits ini terdapat anjuran menyembunyikan kefakiran selama tidak dalam keadaan darurat, demikianlah Imam Al-Azizi telah berkata tentangnya.

Hadits 7: Keberuntungan bagi Kaum Fakir dan Lemah di Antara Umatku

(وَقَالَ ﷺ: طُوْبَى) أَيْ الْجَنَّةُ (لِلْفُقَرَاءِ وَالضُّعَفَاءِ مِنْ أُمَّتِيْ) وَفِي رِوَايَةِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ [طُوْبَى لِمَنْ بَاتَ حَاجًّا وَأَصْبَحَ غَازِيًا رَجُلٌ مَسْتُوْرٌ ذُوْ عِيَالٍ مُتَعَفِّفٌ قَانِعٌ بِالْيَسِيْرِ مِنَ الدُّنْيَا يَدْخُلُ عَلَيْهِمْ ضَاحِكًا، وَيَخْرُجُ عَنْهُمْ ضَاحِكًا

(Dan Nabi ﷺ telah bersabda: Beruntunglah) yakni surga (bagi orang-orang fakir dan orang-orang lemah dari umatku). Dan dalam riwayat Ad-Dailami dari Sayyidina Abu Hurairah: [Beruntunglah bagi orang yang bermalam dalam keadaan berhaji dan berpagi hari dalam keadaan berperang, yaitu seorang laki-laki yang tertutup (keadaannya), memiliki keluarga, menjaga kehormatan diri, merasa cukup dengan yang sedikit dari dunia, ia masuk menemui keluarganya dalam keadaan tertawa, dan keluar dari sisi mereka dalam keadaan tertawa.

فَوَالَّذِيْ نَفْسِيْ بِيَدِهِ إِنَّهُمْ هُمُ الْحَاجُّوْنَ الْغَازُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ، وَالْمَعْنَى الْخَيْرُ الْكَثِيْرُ لِمَنْ تَابَعَ بَيْنَ حَجِّهِ وَغَزْوِهِ كُلَّمَا فَرَغَ مِنْ أَحَدِهِمَا شَرَعَ فِي الْآخَرِ]

Maka demi Dzat yang jiwaku berada dalam kuasa-Nya, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berhaji dan berperang di jalan Allah. Dan maknanya kebaikan yang banyak itu bagi orang yang mengerjakan berturut turut antara hajinya dan perangnya, setiap kali selesai dari salah satunya maka ia memulai pada yang lainnya].

قَالُوْا: وَمَنْ هٰذَا يَا رَسُوْلَ اللّٰهِ؟ قَالَ: [رَجُلٌ مَسْتُوْرٌ بَيْنَ النَّاسِ ذُوْ عِيَالٍ مُنْكَفٌّ عَنْ سُؤَالِ النَّاسِ، وَعَمَّا لَا يَحِلُّ رَاضٍ بِالْقَلِيْلِ مِنَ الدُّنْيَا يَدْخُلُ عَلَى عِيَالِهِ ضَاحِكًا وَيَخْرُجُ مِنْ عِنْدِهِمْ ضَاحِكًا،

Mereka bertanya: Siapakah orang ini wahai Rasulullah? Nabi bersabda: [“Seorang laki-laki yang tertutup di antara manusia, yang memiliki keluarga, menahan diri dari meminta-minta kepada manusia dan dari apa yang tidak halal, ridha dengan yang sedikit dari dunia, ia masuk menemui keluarganya dalam keadaan tertawa dan keluar dari sisi mereka dalam keadaan tertawa,

فَوَاللّٰهِ الَّذِيْ رُوْحِيْ بِقُدْرَتِهِ وَتَصْرِيْفِهِ إِنَّ الْمُتَّصِفِيْنَ بِهٰذِهِ الصِّفَاتِ هُمُ الْحَاجُّوْنَ الْغَازُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ]. أَشَارَ ﷺ بِهٰذَا الْحَدِيْثِ إِلَى فَضْلِ الْقَنَاعَةِ وَالسَّعْيِ عَلَى الْعِيَالِ

Maka demi Allah yang ruhku berada dalam kekuasaan-Nya dan pengaturan-Nya, sesungguhnya orang-orang yang bersifat dengan sifat-sifat ini, mereka itulah orang-orang yang berhaji dan berperang di jalan Allah”]. Nabi ﷺ telah memberikan isyarat dengan hadits ini pada keutamaan sifat qana’ah dan bekerja untuk keluarga.

Hadits 8: Kemuliaan Kefakiran

(وَقَالَ ﷺ: الْفَقْرُ كَرَامَةٌ مِنْ كَرَامَاتِ اللّٰهِ) تَعَالَى

(Dan Nabi ﷺ telah bersabda: Kefakiran itu adalah kemuliaan dari kemuliaan-kemuliaan Allah) Ta’ala

Hadits 9: dan Keutamaan Fakir atas Kaya

(وَقَالَ ﷺ: فَضْلُ الْفَقِيْرِ عَلَى الْغَنِيِّ كَفَضْلِيْ عَلَى جَمِيْعِ خَلْقِ اللّٰهِ تَعَالَى).

(Dan Nabi ﷺ telah bersabda: Keutamaan orang fakir atas orang kaya adalah seperti keutamaanku atas seluruh makhluk Allah Ta’ala).

وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ كَرَّمَ اللّٰهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: [أَحَبُّ الْعِبَادِ إِلَى اللّٰهِ تَعَالَى الْفَقِيْرُ الْقَانِعُ بِرِزْقِهِ الرَّاضِي عَنِ اللّٰهِ تَعَالَى]

Dan telah diriwayatkan dari Sayyidina Ali Karramallahu Wajhah dari Nabi ﷺ sesungguhnya Nabi bersabda: [“Hamba yang paling dicintai Allah Ta’ala adalah orang fakir yang qana’ah dengan rezekinya lagi ridha kepada Allah Ta’ala”]

Hadits 10: Tidak Ada Pemberian Allah Seperti Kefakiran

(وَقَالَ ﷺ: لَا شَيْءَ يُعْطِيْهِ اللّٰهُ مِثْلُ الْفَقْرِ) وَأَوْحَى اللّٰهُ تَعَالَى إِلَى إِسْمَاعِيْلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: [اُطْلُبْنِيْ عِنْدَ الْمُنْكَسِرَةِ قُلُوْبُهُمْ] قَالَ: وَمَنْ هُمْ؟ قَالَ: الْفُقَرَاءُ الصَّادِقُوْنَ.

(Dan Nabi ﷺ telah bersabda: Tidak ada sesuatu yang Allah berikan kepada seseorang yang semisal dengan kefakiran) Dan Allah Ta’ala mewahyukan kepada Nabi Ismail Alaihis Salam: [Carilah Aku di sisi orang-orang yang hancur hatinya]. Nabi Ismail Alaihis Salam bertanya: Dan siapakah mereka? Allah berfirman: [Mereka adalah Orang-orang fakir yang jujur].

وَقَالَ ﷺ: [لَا أَحَدَ أَفْضَلُ مِنَ الْفَقِيْرِ إِذَا كَانَ رَاضِيًا].

Dan Nabi ﷺ telah bersabda: [“Tidak ada seorang pun yang lebih utama daripada orang fakir apabila ia terbukti ridha”].

Tinggalkan Komentar

Bagikan pemikiran dan pendapat Anda

Komentar Anda akan ditampilkan secara publik 0/500 karakter

Komentar Pembaca

Diskusi dan tanggapan dari pembaca lain

Memuat komentar...

Bookmark Saya

Daftar artikel yang Anda simpan

Belum ada artikel yang disimpan.