Terjemah Kitab Tanqihul Qoul Bab 25 | Keutamaan Nikah

Nama kitab
Tanqihul Qoul
Judul kitab Arab
تنقيح القول الحثيث
Judul terjemah
Terjemah Kitab Tanqihul Qoul
Mata Pelajaran
Hadits, Keutamaan Amal
Musonif
Syekh Nawawi al-Bantani
Nama Arab
الشيخ محمد بن عمر النووي البنتني
Lahir
813 Masehi; 1230 H, Tanara, Banten, Indonesia
Wafat
1897 M; 1316 H, Pemakaman Ma'la Makkah Al-Mukarramah, w. 672 H / 22 Februari 1274 M
Penerjemah
Ahsan Dasuki

Tanqihul Qoul Bab 25 Tentang Keutamaan Nikah

Tanqihul Qoul Image by © LILMUSLIMIIN

الْبَابُ الْخَامِسُ وَالْعِشْرُوْنَ: فِيْ فَضِيْلَةِ النِّكَاحِ

Bab Kedua puluh lima: Tentang Keutamaan Nikah.

قَالَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: [مَنْ تَرَكَ التَّزْوِيْجَ مَخَافَةَ الْعَيْلَةِ فَلَيْسَ مِنَّا] وَهَذَا ذَمٌّ لِعِلَّةِ الْاِمْتِنَاعِ لَا لِأَصْلِ التَّرْكِ كَذَا فِي الْإِحْيَاءِ

Nabi ﷺ bersabda: [“Barangsiapa meninggalkan pernikahan karena takut kemiskinan maka ia bukan termasuk golonganku.”] Ini adalah celaan terhadap alasan menghindari diri (dari nikah), bukan terhadap asal meninggalkannya. Demikianlah dalam kitab Al-Ihya.

Hadits 1: Pernikahan adalah Berkah dan Anak adalah Rahmat

(قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: التَّزْوِيْجُ بَرَكَةٌ وَالْوَلَدُ رَحْمَةٌ فَأَكْرِمُوْا أَوْلَادَكُمْ فَإِنَّ كَرَامَةَ الْأَوْلَادِ عِبَادَةٌ.)

(Nabi ﷺ bersabda: Pernikahan adalah berkah dan anak adalah rahmat, maka muliakanlah anak-anak kalian, karena sesungguhnya memuliakan anak-anak adalah ibadah.)

Hadits 2: Nikah adalah Sunnahku

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: النِّكَاحُ سُنَّتِيْ) أَيْ طَرِيْقَتِيْ (فَمَنْ رَغِبَ) بِكَسْرِ الْغَيْنِ (عَنْ سُنَّتِيْ) أَيْ مَنْ لَمْ يُرِدْهَا (فَلَيْسَ مِنِّيْ) أَيْ فَلَيْسَ عَلَى مِنْهَاجِيْ.

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Nikah adalah sunnahku) yakni jalanku (maka barangsiapa berpaling) dengan kasrah pada huruf غ (dari sunnahku) yakni orang yang tidak menginginkannya (maka ia bukan termasuk golonganku) yakni tidak berada di atas jalanku.

وَمَادَّةُ رَغِبَ إِذَا تَعَدَّى بِفِيْ فَمَعْنَاهُ أَرَادَ، وَإِذَا تَعَدَّى بِعَنْ فَمَعْنَاهُ لَمْ يُرِدْ كَمَا هُنَا

Dan kata “رَغِبَ” apabila mutaaddi dengan huruf “فِيْ” maka maknanya adalah menginginkan, dan apabila mutaaddi dengan huruf “عَنْ” maka maknanya adalah tidak menginginkan, sebagaimana di sini.

Hadits 3: Wanita Merdeka adalah Kebaikan Rumah, Hamba Sahaya adalah Kerusakan Rumah

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْحَرَائِرُ) جَمْعُ حُرَّةٍ (صَلَاحُ الْبَيْتِ وَالْإِمَاءُ فَسَادُ الْبَيْتِ) رَوَاهُ الدَّيْلَمِيُّ وَالثَّعْلَبِيُّ عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ وَضَعَّفَهُ السَّخَاوِيُّ

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Wanita-wanita merdeka) Lafadz الْحَرَائِرُ adalah bentuk jamak dari “حُرَّة” (adalah kebaikan rumah, dan hamba-hamba sahaya wanita adalah kerusakan rumah) Imam Ad-Dailami dan Imam Ats-Tsa’labi telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Abu Hurairah, dan Imam As-Sakhawi mendhoifkannya.

قَالَ الْمَنَاوِيُّ: لِأَنَّ الْإِمَاءَ مُتَبَذِّلَاتٌ وَلَا خَشْيَةَ لَهُنَّ عَلَى عُرُوْضِهِنَّ، وَلَا خَيْرَ لَهُنَّ بِإِقَامَةِ نِظَامِ الْبَيْتِ غَالِبًا

Imam Al-Munawi berkata: Karena hamba-hamba sahaya wanita itu tidak punya rasa malu, dan tidak ada kekhawatiran bagi mereka atas kehormatan mereka, dan tidak ada kebaikan bagi mereka dalam menegakkan aturan rumah pada umumnya.

Hadits 4: Barangsiapa Ingin Bertemu Allah dalam Keadaan Suci

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَنْ أَرَادَ أَنْ يَلْقَى اللّٰهَ طَاهِرًا مُطَهَّرًا) أَيْ مِنَ الْأَدْنَاسِ الْمَعْنَوِيَّةِ (فَلْيَتَزَوَّجِ الْحَرَائِرَ) رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Barangsiapa ingin bertemu Allah dalam keadaan suci disucikan) yakni dari kotoran-kotoran maknawi (maka hendaklah ia menikahi wanita-wanita merdeka) Imam Ibnu Majah telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Anas bin Malik.

Makna Kesucian dalam Hadits Ini

وَمَعْنَى الطَّهَارَةِ هُنَا السَّلَامَةُ مِنَ الْآثَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْفُرُوْجِ، لِأَنَّ تَزَوُّجَ الْحَرَائِرِ أَعْوَنُ عَلَى الْعَفَافِ مِنْ تَسَرِّي الْإِمَاءِ لِاكْتِفَاءِ النَّفْسِ بِهِنَّ عَنْ طَلَبِ الْإِمَاءِ غَالِبًا بِخِلَافِ الْعَكْسِ

Dan makna kesucian di sini adalah keselamatan dari dosa-dosa yang berkaitan dengan kemaluan (farji), karena sesungguhnya menikahi wanita-wanita merdeka lebih menolong untuk menjaga kesucian diri daripada mengambil hamba sahaya wanita, karena jiwa biasanya merasa cukup dengan wanita merdeka daripada mencari hamba sahaya wanita, berbeda dengan sebaliknya.

Hadits 5: Carilah Rezeki dengan Menikah

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: اِلْتَمِسُوا الرِّزْقَ بِالنِّكَاحِ) أَيِ التَّزَوُّجِ، فَإِنَّهُ جَالِبٌ لِلْبَرَكَةِ جَارٌّ لِلرِّزْقِ إِذَا صَلَحَتِ النِّيَّةُ رَوَاهُ الدَّيْلَمِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Carilah rezeki dengan menikah) yakni dengan beristri, karena sesungguhnya pernikahan itu mendatangkan berkah dan menarik rezeki apabila niatnya benar. Imam Ad-Dailami telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Ibnu Abbas,

وَفِيْ رِوَايَةٍ لِلْبَزَّارِ [تَزَوَّجُوْا يَأْتِيْنَكُمْ بِالْأَمْوَالِ]، وَفِيْ لَفْظٍ [الرِّزْقُ يَزْدَادُ بِالنِّكَاحِ]

Dan dalam riwayat Imam Al-Bazzar: [“Menikahlah kalian, niscaya ia akan datang kepada kalian dengan harta-harta.”] Dan dalam lafazh lain: [“Rezeki itu bertambah dengan pernikahan.”]

Hadits 6: Barangsiapa Menikah Maka Ia Telah Diberi Setengah Ibadah

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَنْ تَزَوَّجَ فَقَدْ أُعْطِيَ نِصْفَ الْعِبَادَةِ) رَوَاهُ أَبُوْ يَعْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. وَهَذَا حَدِيْثٌ مَتْرُوْكٌ وَهُوَ مَا تَفَرَّدَ بِرِوَايَتِهِ وَاحِدٌ وَأُجْمِعَ عَلَى ضَعْفِهِ

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Barangsiapa menikah maka sungguh ia telah diberi setengah ibadah) Imam Abu Ya’la telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Anas bin Malik. Dan ini adalah hadits matruk, yaitu hadits yang hanya diriwayatkan oleh satu orang dan telah disepakati kelemahannya.

Hadits 7: Seburuk-buruk Kalian adalah Orang yang Tidak Menikah

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ شِرَارُكُمْ) أَيْ بَعْضُ شِرَارِكُمْ (عُزَّابُكُمْ) رَوَاهُ أَبُوْ يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ،

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Seburuk-buruk kalian) yakni sebagian dari orang-orang terburuk di antara kalian (adalah orang-orang yang tidak menikah di antara kalian) Imam Abu Ya’la, Imam Ath-Thabrani, dan Imam Ibnu Adi telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Abu Hurairah,

وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ لَيْسَ لَهُمْ أَفْرَاطٌ يُهَيِّئُوْنَ لَهُمْ مَا يَحْتَاجُوْنَ إِلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ، وَقَدْ نَظَمَ ذَلِكَ ابْنُ الْعِمَادِ فَقَالَ:

Dan hal itu karena mereka tidak memiliki anak-anak yang mendahului mereka (di surga) yang menyiapkan bagi mereka apa yang mereka butuhkan kepadanya di akhirat. Dan Ibnu Al-Imad telah menadhomkan tentang hal itu, maka ia berkata:

أَرَاذِلُ الْأَمْوَاتِ عُزَّابُ الْبَشَرِ * شِرَارُكُمْ عُزَّابُكُمْ جَاءَ الْخَبَرُ
telah datang kabar (hadits) Seburuk-buruk kalian adalah orang-orang yang tidak menikah di antara kalian, * sehina-hinanya orang mati adalah orang-orang yang tidak menikah di antara manusia.

Hadits 8: Seburuk-buruk Kalian adalah Orang yang Tidak Menikah

(وَقَالَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: شِرَارُكُمْ عُزَّابُكُمْ وَأَرَاذِلُ مَوْتَاكُمْ عُزَّابُكُمْ) رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ بُسْرٍ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُوْنِ الْمُهْمَلَةِ

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Seburuk-buruk kalian adalah orang-orang yang tidak menikah di antara kalian, dan sehina-hinanya orang mati di antara kalian adalah orang-orang yang tidak menikah di antara kalian) Imam Ahmad telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina ‘Athiyyah bin Busr, lafadz بُسْرٍ dengan dhammah pada huruf ب yang bertitik satu dan sukun pada huruf yang tidak bertitik (س).

Hadits 9: Dua Rakaat Orang yang Menikah Lebih Baik dari Tujuh Puluh Rakaat Orang yang Tidak Menikah

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: شِرَارُكُمْ عُزَّابُكُمْ رَكْعَتَانِ مِنْ مُتَأَهِّلٍ) أَيْ مُتَّخِذٍ أَهْلًا أَيْ زَوْجَةً (خَيْرٌ مِنْ سَبْعِيْنَ رَكْعَةً مِنْ غَيْرِ مُتَأَهِّلٍ)

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Seburuk-buruk kalian adalah orang-orang yang tidak menikah di antara kalian, dua rakaat dari orang yang berkeluarga) yakni orang yang mengambil keluarga, yakni istri (itu lebih baik daripada tujuh puluh rakaat dari orang yang tidak berkeluarga)

رَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيْثٌ يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ التَّرْغِيْبُ فِي التَّزْوِيْجِ لَا الْحَقِيْقَةُ كَذَا أَفَادَهُ الْعَزِيْزِيُّ

Imam Ibnu Adi telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Abu Hurairah. Dan hadits ini kemungkinan yang dimaksud dengan hadits ini adalah anjuran untuk menikah, bukan makna hakiki. Demikianlah Imam Al-‘Azizi telah menjelaskannya.

Hadits 10: Apa yang Engkau Berikan Makan kepada Isterimu adalah Sedekah

(وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَا أَطْعَمْتَ زَوْجَتَكَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ) أَيْ إِنْ نَوَاهَا فِي الْكُلِّ كَمَا قَيَّدَهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَبَرِ الصَّحِيْحِ بِقَوْلِهِ [يَحْتَسِبُهَا صَدَقَةً] رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيْكَرِبَ بِإِسْنَادٍ صَحِيْحٍ،

(Dan Nabi ﷺ bersabda: Apa yang engkau berikan makan kepada istrimu maka itu adalah sedekah bagimu) yakni jika ia meniatkan sedekah dalam semua hal, sebagaimana Nabi ﷺ membatasinya dalam hadits shahih dengan sabdanya [“ia mengharapkan pahalanya sebagai sedekah.”] Imam Ahmad dan Imam Ath-Thabrani telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Al-Miqdam bin Ma’di Karib dengan sanad yang shahih.

وَفِيْ رِوَايَةٍ [دِيْنَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ]، أَيْ فِيْ مُؤَنِ الْغَزْوِ أَوْ سَبِيْلِ الْخَيْرِ [وَدِيْنَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِيْ رَقَبَةٍ]، أَيْ فِيْ إِعْتَاقِهَا،

Dan dalam suatu riwayat: [“Satu dinar yang engkau infakkan ia di jalan Allah,”] yakni untuk keperluan perang atau jalan kebaikan, [“dan satu dinar yang engkau infakkan ia untuk membebaskan hamba sahaya,”] yakni untuk memerdekakan hamba sahaya,

[وَدِيْنَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِيْنٍ، وَدِيْنَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ،] أَيْ نَفَقَةً وَاجِبَةً أَوْ مَنْدُوْبَةً [أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِيْ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ،] أَيْ لِمَا فِيْهِ مِنْ صِلَةِ الرَّحِمِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ.

[“dan satu dinar yang engkau sedekahkan ia kepada orang miskin, dan satu dinar yang engkau infakkan ia kepada keluargamu,”] yakni sebagai nafkah yang wajib atau yang sunnah, [“yang paling besar pahalanya adalah yang engkau infakkan ia kepada keluargamu,”] yakni karena di dalamnya terdapat penyambung tali kekerabatan. Imam Muslim telah meriwayatkan hadits ini dari Sayyidina Abu Hurairah.

Penjelasan I’rab Hadits Menurut Al-Qadhi Al-Baidhawi

قَالَ الْقَاضِيْ الْبَيْضَاوِيُّ: دِيْنَارٌ مُبْتَدَأٌ وَأَنْفَقْتَهُ صِفَةٌ، وَجُمْلَةُ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِيْ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ خَبَرٌ.

Al-Qadhi Al-Baidhawi berkata: lafadz “دِيْنَارٌ” adalah mubtada’, dan lafadz “أَنْفَقْتَهُ” adalah sifat, dan jumlah “أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِيْ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ” adalah khabar.

Tinggalkan Komentar

Bagikan pemikiran dan pendapat Anda

Komentar Anda akan ditampilkan secara publik 0/500 karakter

Komentar Pembaca

Diskusi dan tanggapan dari pembaca lain

Memuat komentar...

Bookmark Saya

Daftar artikel yang Anda simpan

Belum ada artikel yang disimpan.