Terjemah Hadits Bukhari No. 5 | Kitab Permulaan Wahyu

Hadits Bukhari No. 5 | Kitab Permulaan Wahyu

Terjemah Hadits Bukhari No. 5 | Permulaan Wahyu

صحيح البخاري ٥: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى

Shahih Bukhari 5: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Abi 'Aisyah, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Jubair dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah Ta'ala:

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾

﴾Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Qur'an karena hendak cepat-cepat (ingin menguasainya)﴿.

قَالَ كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ

Telah Berkata Ibnu 'Abbas: Rasulullah ﷺ dahulu mengalami kesulitan saat menerima wahyu, seringkali beliau menggerak-gerakkan kedua bibirnya. Maka Ibnu Abbas berkata: "Aku akan menggerakkan kedua bibirku kepada kalian sebagaimana Rasulullah ﷺ menggerakkan kedua bibir beliau." Kemudian Sa'id berkata: "Aku akan menggerakkan kedua bibirku sebagaimana aku melihat Ibnu Abbas menggerakkannya." Lalu Sa'id menggerakkan kedua bibirnya

1.
Lafadz مِمَّا pada lafadz di atas bermakna رُبَّمَا yang artinya seringkali
2.
Sering kali Rasulullah menggerakkan kedua bibirnya dengan tujuan agar dapat segera menghafal wahyu yang Allah turunkan pada saat itu
3.
Nabi menggerak-gerakkan kedua bibirnya ketika menerima wahyu pada saat itu karena beliau khawatir lupa pada wahyu yang beliau terima

فَأَنْزَلَ اللّٰهُ تَعَالَى ﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾ قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ

Maka Allah Ta'ala menurunkan firman-Nya: ﴾Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai) nya. Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya dan membacanya﴿. Ibnu Abbas berkata: Allah mengumpulkan Al-Quran untukmu di dalam dadamu dan kemudian kamu dapat membacanya.

﴿فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ﴾ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ

﴾Apabila Kami telah selesai membacakannya, maka ikutilah bacaannya itu﴿. Ibnu Abbas berkata: "Dengarkanlah dan diamlah". ﴾Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya﴿. Maksudnya: "Dan Kewajiban Kamilah untuk membacakannya".

فَكَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذٰلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ

Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sejak saat itu bila Jibril datang kepadanya, Beliau mendengarkan. Dan bila Jibril telah pergi, maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membacanya sebagaimana Jibril membacanya.

Halaman Terkait

1. Terjemah Hadits Bukhari No. 1 | Permulaan Wahyu
2. Terjemah Hadits Bukhari No. 2 | Permulaan Wahyu
3. Terjemah Hadits Bukhari No. 3 | Permulaan Wahyu
4. Terjemah Hadits Bukhari No. 4 | Permulaan Wahyu
5. Terjemah Hadits Bukhari No. 6 | Permulaan Wahyu
6. Terjemah Hadits Bukhari No. 7 | Permulaan Wahyu
7. Terjemah Hadits Bukhari No. 8 | Islam Dibangun Di Atas Lima Landasan
8. Terjemah Hadits Bukhari No. 9 | Perkara-Perkara Iman
9. Terjemah Hadits Bukhari No. 10 | Seorang Muslim
10. Terjemah Hadits Bukhari No. 11 | Pemeluk Islam Manakah Yang Paling Utama
11. Kembali ke Halaman Terjemah Kitab