Terjemah Hadits Bukhari No 31 | Kitab Iman
| Nama kitab | : | Hadits Bukhari |
| Judul kitab Arab | : | صحيح البخاري |
| Judul terjemah | : | Terjemah Kitab Hadits Bukhari |
| Mata Pelajaran | : | Hadits Nabi |
| Musonif | : | Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Al-Mughirah bin Bardizbah Al-Bukhari |
| Nama Arab | : | الشَّيْخُ اْلْإمَامُ الْحَافِظُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ إسْمعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ المُغِيرَةِ الَبُخَارِيُّ |
| Lahir | : | Bukhoro, 13 Syawal 194 H/21 Juli 810 M |
| Wafat | : | Kartank, 1 Syawal 256 H/ 1 September 870 M |
| Penerjemah | : | Ahsan Dasuki |
Hadits Bukhari No. 31 | Kitab Iman
Image by © LILMUSLIMIIN
Terjemah Hadits Bukhari No. 31 | Bila Dua Kelompok Orang Beriman Berperang Maka Damaikanlah
صحيح البخاري ٣١: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمٰنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ:
Shahih Bukhari 31: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub dan Yunus dari Hasan dari Ahnaf bin Qais, dia berkata:
ذَهَبْتُ لِأَنْصُرَ هٰذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِيْ أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هٰذَا الرَّجُلَ قَالَ اِرْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُوْلُ فِي النَّارِ
Aku pergi untuk membantu seseorang, lalu aku bertemu Abu Bakrah kemudian dia bertanya, "Ke mana kamu hendak pergi?" Aku menjawab, "Aku hendak membantu orang ini." Abu Bakrah berkata, "Kembalilah, karena aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Jika bertemu dua orang muslim dengan kedua pedang mereka , maka pembunuh dan yang terbunuh itu berada di neraka".
فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ هٰذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُوْلِ قَالَ إِنَّهُ كَانَ حَرِيْصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ
Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, ini bagi yang membunuh lalu bagaimana dengan yang terbunuh?' Rasulullah bersabda, 'Sesungguhnya yang terbunuh itu terbukti sangat ingin membunuh saudaranya.'