Maulid Al Barzanji Atiril 12 Arab Berharakat dan Artinya

وَلَمَّا كَمُلَ لَهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُوْنَ سَنَةً عَلَى أَوْفَقِ الْأَقْوَالِ لِذَوِي الْعَالِمِيَّةِ، بَعَثَهُ اللّٰهُ تَعَالَى لِلْعَالَمِيْنَ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا فَعَمَّهُمْ بِرُحْمَاهُ.

Wa lammā kamula lahu shallallāhu ‘alaihi wa sallama arba‘ūna sanatan ‘alā aufaqil-aqwāli lidzawil-‘ālimiyyah. ba‘atsahullāhu ta‘ālā lil-‘ālamīna basyīran wa nadzīran fa‘ammahum biruḫmāh.

Ketika genap empat puluh tahun usia beliau, menurut pendapat yang paling diterima oleh orang-orang yang memiliki ilmu, Allah Ta‘ala mengutusnya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan kapada seluruh alam. Lalu beliau meratai mereka dengan rahmat.

وَبُدِئَ إِلَى تَمَامِ سِتَّةِ أَشْهُرٍ بِالرُّؤْيَا الصَّادِقَةِ الْجَلِيَّةِ.

wa budi’a ilā tamāmi sittati asyhurin bir-ru’yash-shādiqatil-jaliyyah.

Itu dimulai dengan mimpi yang baik dan jelas sampai sempurna enam bulan.

فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَائَتْ مِثْلَ فَلَقِ صُبْحٍ أَضَاءَ سَنَاهُ.

Fakāna lā yarā ru’yā illā jā’at mitslu falaqi shubḫin adlā’a sanāh.

Beliau hanya melihat ada seperti sinar subuh datang memancarkan sinarnya.

وَإِنَّمَا ابْتُدِئَ بِالرُّؤْيَا تَمْرِيْنًا لِلْقُوَّةِ الْبَشَرِيَّةِ.

wa innamāb-tudi’a bir-ru’yā tamrīnan lil-quwwatil-basyariyyah.

Dimulainya impian itu sebagai latihan bagi kekuatan manusia

لِئَلَّا يَفْجَأَهُ الْمَلَكُ بِصَرِيْحِ النُّبُوَّةِ فَلَا تَقْوَاهُ قُوَاهُ.

li’allā yafja’ahul-malaku bisharīḫin-nubuwwati falā taqwāhu quwāh.

agar tidak terkejut dengan kehadiran malaikat yang mengabarkan kenabiannya sehingga beliau tidak kuat.

وَحُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَتَعَبَّدُ بِحِرَاءَ اللَّيَـــالِيَ الْعَدَدِيَّةَ.

wa ḫubbiba ilaihil-khalā’u fakāna yata‘abbadu biḫirā’al-layāliyal-‘adadiyyah.

Beliau disenangkan untuk bersunyi diri. Beliau beribadah di Gua Hira selama beberapa malam,

إِلَى أَنْ أَتَاهُ فِيْهِ صَرِيْحُ الْحَقِّ وَوَافَاهُ.

ilā an atāhu fīhi sharīḫul-ḫaqqi wa wāfāh.

sampai datang kebenaran yang jelas dan sempurna kepadanya.

وَذٰلِكَ فِيْ يَوْمِ الْإِثْنَيْنِ لِسَبْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ شَهْرِ اللَّيْلَةِ الْقَدْرِيَّةِ.

wa dzālika fī yaumil-itsnaini lisab‘a ‘asyrata lailatan khalat min syahril-lailatil-qadriyyah.

Itu terjadi pada hari Senin tanggal tujuh belas, bulan yang mengandung Lailatul Qadr (bulan Ramadhan).

وَثَمَّ أَقْوَالٌ لِسَبْعٍ أَوْ ِلأَرْبَعٍ وَعِشْرِيْنَ مِنْهُ أَوْ لِثَمَانٍ مِنْ شَهْرِ مَوْلِدِهِ الَّذِيْ بَدَا فِيْهِ بَدْرُ مُحَيَّاهُ.

wa tsamma aqwālul lisab‘i au li’arba‘i wa ‘isyrīna minhu au litsamānin min syahri maulidihil-ladzī badā fīhi badru muḫayyāh.

Terdapat perbedaan pendapat mengenai itu. Yaitu dua puluh tujuh, dua puluh empat, atau dua puluh delapan, bulan kelahirannya, yang padanya muncul wajah yang bagaikan bulan purnama (bulan Rabi‘ul Awwal).

فَقَالَ لَهُ: اقْرَأْ، فَقَالَ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ، فَغَطَّهُ غَطَّةً قَوِيَّةً.

faqāla lahu iqra’. faqāla: mā anā biqāri’in. faghaththahu ghaththatan qawiyyah.

Kemudian malaikat berkata kepadanya, “Bacalah!” Beliau mengatakan, “Aku tidak dapat membaca.” Maka malaikat mendekapnya kuat-kuat

ثُمَّ قَالَ لَهُ: اقْرَأْ، فَقَالَ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ، فَغَطَّهُ ثَانِيَةً حَتَّى بَلَغَ مِنْهُ الْجَهْدَ وَغَطَّاهُ.

tsumma qāla lahu: iqra’. faqāla: mā anā biqāri’in. faghaththahu tsāniyatan ḫattā balagha minhul-jahda wa ghaththāh.

dan berkata lagi kepadanya, “Bacalah!” Beliau tetap mengatakan, “Aku tidak dapat membaca.” Malaikat mendekapnya untuk kedua kalinya sehingga beliau kepayahan,

ثُمَّ قَالَ لَهُ: اقْرَأْ، فَقَالَ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ، فَغَطَّهُ ثَالِثَةً لِيَتَوَجَّهَ إِلَى مَا سَيُلْقَى إِلَيْهِ بِجَمْعِيَّةٍ.

tsumma qāla lahu: iqra’. faqāla: mā anā biqāri’in. faghaththahu tsālitsatan liyatawajjaha ilā mā sayulqā ilaihi bijam‘iyyah.

dan berkata lagi kepadanya, “Bacalah!” Beliau tetap mengatakan, “Aku tidak dapat membaca.” Maka malaikat mendekapnya ketiga kalinya agar beliau menghadap kepada apa yang akan disampaikan kepadanya dengan tekad bulat.

وَيُقَابِلَهُ بِجِدٍّ وَاجْتِهَادٍ وَيَتَلَقَّاهُ. ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ ثَلَاثَ سِنِيْنَ أَوْ ثَلَاثِيْنَ شَهْرًا لِيَشْتَاقَ إِلَى انْتِشَاقِ هَاتِيْكَ النَّفَحَاتِ الشَّذِيَّةِ.

wa yuqābilahu bijiddin wajtihādin wa yatalaqqāh. tsumma fataral-waḫyu tsalātsa sinīna au tsalātsīna syahran liyasytāqa ilang-tisyāqi hātīkan-nafaḫātisy-syadziyyah.

Beliau menghadap dan menerima dengan sungguh-sungguh. Kemudian wahyu terputus selama tiga tahun atau tiga puluh bulan, agar beliau rindu kepada embusanembusan yang harum.

ثُمَّ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ: ﴿يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ فَجَاءَهُ جِبْرِيْلُ بِهَا وَنَادَاهُ.

tsumma unzilat ‘alaihi: ﴾ yā ayyuhal-muddatstsir﴿ faja’ahū jibrīlu bihā wa nādāh.

Lalu diturunkan kepada beliau surah Al-Muddatstsir. Kemudian Malaikat Jibril datang kepadanya dan memanggilnya.

فَكَانَ لِنُبُوَّتِهِ فِيْ تَقَدُّمِ ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ﴾ شَاهِدٌ عَلَى أَنَّ لَهَا السَّابِقِيَّةَ وَالتَّقَدُّمَ عَلَى رِسَالَتِهِ بِالْبِشَارَةِ وَالنِّذَارَةِ لِمَنْ دَعَاهُ.

fakāna linubuwwatihi fī taqaddumi ﴾iqra’ bismi rabbika﴿ syāhidun ‘alā ainna lahās-sābiqiyyata wat-taqadduma ‘alā risālatihi bil-bisyārati wan-nidzārati liman da‘āh.

Bagi kenabiannya, didahulukannya ucapan Iqra’ bismi rabbika (Bacalah dengan nama Tuhanmu) merupakan bukti bahwa surah itu adalah yang terdahulu dan kedahuluan atas risalahnya dengan kabar gembira bagi orang yang diserunya.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.