Maulid Al Barzanji Atiril 4 Arab Berharakat dan Artinya

وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ شَهْرَانِ عَلَى مَشْهُوْرِ الْأَقْوَالِ الْمَرْوِيَّة.

Wa lammā tamma min ḫamlihi syahrāni ‘alā masyhūril-aqwālil-marwiyyah.

Ketika genap beliau dikandung dua bulan menurut pendapat yang diriwayatkan dan termasyhur,

تُوُفِّيَ بِالْمَدِيْنَةِ الْمُنَوَّرَةِ أَبُوْهُ عَبْدُ اللّٰه.

tuwuffiya bil-madīnatil-munawwarati abūhu ‘abdullāh,

ayahnya, Abdullah, wafat di Madinah Al-Munawwarah.

وَكَانَ قَدِ اجْتَازَ بِأَخْوَالِهِ بَنِيْ عَدِيٍّ مِنَ الطَّائِفَةِ النَّجَّارِيَّة.

wa kāna qadij-tāza bi’akhwālihi banī ‘adiyyin minath-thā’ifatin-najjāriyyah.

Ia ketika itu telah singgah pada paman-pamannya dari Bani ‘Adiy yang termasuk kelompok Najjar.

وَمَكَثَ فِيْهِمْ شَهْرًا سَقِيْمًا يُعَانُوْنَ سُقْمَهُ وَشَكْوَاه.

wa makatsa fīhim syahran saqīman yu‘ānūna suqmahu wa syakwāh,

Ia tinggal di tempat mereka selama satu bulan karena sakit parah.

وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ عَلَى الرَّاجِحِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ قَمَرِيَّة.

walamma tamma min ḫamlihi ‘alar-rājiḫi tis‘ati asyhurin qamariyyah.

Ketika genap beliau dikandung sembilan bulan Qamariyah menurut pendapat yang kuat,

وَآنَ لِلزَّمَانِ أَنْ يَنْجَلِيَ عَنْهُ صَدَاه.

wa āna liz-zamāni an yanjila ‘anhu shadāh,

datanglah masa hilangnya haus.

حَضَرَ أُمَّهُ لَيْلَةَ مَوْلِدِهِ آسِيَةُ وَمَرْيَمُ فِيْ نِسْوَةٍ مِنَ الْحَظِيْرَةِ الْقُدْسِيَّة.

ḫadlara ummahu lailata maulidihi āsiyatu wa maryamu fī niswatin minal-hadhīratil-qudsiyyah.

Pada malam kelahirannya, Asiyah dan Maryam datang kepada ibunya bersama sekelompok perempuan dari Hadhiratul Qudsiyyah.

وَأَخَذَهَا الْمَخَاضُ فَوَلَدَتْهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُوْرًا يَتَلَأْلَأُ سَنَاه.

wa akhadzahal-makhādlu fawaladathu shallallāḫu ‘alaihi wa sallama nūran yatalalau sanāh.

Lalu Aminah merasakan sakitnya orang yang mau melahirkan, kemudian ia melahirkan beliau dengan cahayanya yang cemerlang.

وَمُحَيًّـا كَالشَّمْسِ مِنْكَ مُضِيْءُ أَسْفَرَتْ عَنْهُ لَيْلَةٌ غَرَّاءُ.

Wa muḫayyan kasy-syamsi minka mudlī’u asfarat ‘anhu lailatun gharrā’u.

Wajahmu bagaikan matahari yang menyinari, yang karenanya malam menjadi terang benderang.

لَيْــــــلَةُ الْمَــوْلِدِ الَّذِيْ كَانَ لِلدِّيـْــنِ سُرُوْرٌ بِيَوْمِهِ وَازْدِهَاءُ.

Lailatul-maulidil-ladzī kāna lid-di-ni surūrun biyaumihi wazdihā’u.

Malam kelahiran beliau membawa kegembiraan dan kemegahan bagi agama, tetapi dalam pandangan orang-orang kafir tidak disukai dan merupakan wabah atas mereka.

يَوْمَ نَالَتْ بِوَضْعِهِ ابْنَــةُ وَهْبٍ مِنْ فَخَارٍ مَا لَمْ تَنَلْهُ النِّسَآءُ.

Yauma nālat biwadl’ihib-natu wahbin min fakhārin mā lam tanalhun-nisā’u.

Yaitu, saat putri Wahab memperoleh kemegahan dengan melahirkannya yang tidak diperoleh wanita-wanita lain.

وَأَتَتْ قَوْمَهَـــــا بِأَفْضَـــــلَ مِمَّـــــا حَمَلَتْ قَبْلُ مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ.

Wa atat qaumahā bi afdlala mimmā ḫamalat qablu maryamul-‘adzrā’u.

Aminah membawa kepada kaumnya, orang yang lebih utama daripada yang dikandung sebelumnya oleh Maryam yang perawan.

مَوْلِدٌ كَانَ مِنْـــهُ فِيْ طَالِعِ الْكُفْــرِ وَبَالٌ عَلَيْهِمُ وَوَبَاءُ.

Maulidun kāna minhu fī thāli‘il-kuf-ri wa bālun ‘alaihim wa wabā’u.

Kelahiran yang membawa kerusakan dan musibah pada munculnya kekufuran.

وَتَوَالَتْ بُشْرَى الْهَوَاتِفِ أَنْ قَد وُلِدَ الْمُصْطَفَى وَحَقَّ الْهَنَاءُ

Wa tawālat busyral-hawātifi an qad wulidal-mushthafā wa ḫaqqal-hanā’u.

Terus-menerus kabar gembira memberitakan bahwa insan pilihan telah dilahirkan dan benarlah kegembiraan itu.

هَذَا، وَقَدِ اسْتَحْسَنَ الْقِيَامَ عِنْدَ ذِكْرِ مَوْلِدِهِ الشَّرِيْفِ أَئِمَّةٌ ذَوُوْ رِوَايَةٍ وَرَوِيَّة.

Hādzā, wa qadis-taḫsanal-qiyāma ‘inda dzikri maulidihisy-syarīfi a’immatun dzawū riwāyatin wa rawiyyah.

Demikianlah, para imam yang memiliki riwayat dan pemikiran, memandang baik untuk berdiri ketika menyebutkan kelahirannya yang mulia.

فَطُوْبَى لِمَنْ كَانَ تَعْظِيْمُهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَايَةَ مَرَامِهِ وَمَرْمَاهُ

fathūbā liman kāna ta‘dhīmuhu shallallāhu ‘alaihi wa sallama ghāyata marāmihi wa marmāh.

Maka kebaikanlah yang didapatkan orang yang penghormatannya terhadap Nabi ﷺ sampai ke puncak harapan dan tujuan.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.