Maulid Al Barzanji Atiril 17 Arab Berharakat dan Artinya

وَكَانَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَ كْمَلَ النَّاسِ خَلْقًا وَخُلُقًا ذَا ذَاتٍ وَصِفَاتٍ سَنِيَّةٍ.

Wa kāna shallallāhu ‘alaihi wa sallama akmalan-nāsi khalqan wa khuluqan dzā dzātin wa shifātin saniyyah.

Beliau adalah manusia yang paling sempurna bentuk tubuhnya, perangainya, memiliki tubuh dan sifat-sifat yang luhur.

مَرْبُوعَ الْقَامَةِ أَبْيَضَ اللَّوْنِ مُشْرَبًا بِحُمْرَةٍ وَاسِعَ الْعَيْنَيْنِ أَكْحَلَهُمَا أَهْدَبَ الْأَشْفَارِ قَدْ مُنِحَ الزَّجَجَ حَاجِبَاهُ.

marbū‘al-qāmati abyadlal-launi musyraban biḫumratin wāsi‘al-‘ainaini akḫalahumā ahdabal-asyfāri qad muniḫaz-zajaja ḫājibāh.

Ukuran tubuhnya sedang, putih kemerahmerahan warna kulitnya, lebar matanya, bercelak, tebal bibirnya, kedua alisnya tipis dan panjang.

مُفَلَّجَ الْأَسْنَانِ وَاسِعَ الْفَمِ حَسَنَهُ وَاسِعَ الْجَبِينِ ذَا جَبْهَةٍ هِلَالِيَّةٍ،

mufallajal-asnāni wāsi‘al-fami ḫasanahu wāsi‘al-jabīni dzā jabhatin hilāliyyah.

Gigi serinya renggang, mulutnya lebar dan bagus. Dahinya lebar dan berdahi bulan muda.

سَهْلَ الْخَدَّيْنِ يُرَى فِي أَنْفِهِ بَعْضُ احْدِيْدَابٍ حَسَنَ الْعِرْنِيْنِ أَقْنَاهُ.

sahlal-khaddaini yurā fī anfihi ba‘dluḫ-dīdābin ḫasanal-‘irnīni aqnāh.

Datar pipinya, hidungnya tampak sedikit tinggi dan mancung.

بَعِيْدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ سَبْطَ الْكَفَّيْنِ ضَخْمَ الْكَرَادِيسِ قَلِيلَ لَحْمِ الْعَقِبِ كَثَّ اللِّحْيَةِ عَظِيمَ الرَّأْسِ، شَعْرُهُ إِلَى الشَّحْمَةِ الْأُذُنِيَّةِ.

ba‘īda mā bainal-mankibaini sabthal-kaffaini dlakhmal-karādīsi qalīla laḫmil-‘aqibi katstsal-liḫyati ‘adhīmar-ra’si. sya‘ruhu ilasy-syaḫmatil-udzuniyyah.

Berdada bidang, telapak tangannya lebar, tulang persendiannya besar, daging tumitnya sedikit, jenggotnya tebal, kepalanya besar, rambutnya sampai ke daun telinga.

وَبَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ قَدْ عَمَّهُ النُّورُ وَعَلَاهُ.

wa baina katifaihi khātimun-nubuwwati qad ‘ammahun-nūru wa ‘alāh.

Di antara bahunya terdapat cap kenabian yang telah diratai oleh cahaya.

وَعَرَقُهُ كَاللُّؤْلُؤِ وَعَرْفُهُ أَطْيَبُ مِنَ النَّفَحَاتِ الْمِسْكِيَّةِ.

wa ‘araquhu kal-lu’lu’i wa ‘arfuhu athyabu minan-nafaḫātil-miskiyyah.

Peluhnya jernih bagaikan mutiara, dan baunya lebih semerbak daripada harumnya kasturi.

وَيَتَكَفَّأُ فِي مِشْيَتِهِ كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ نِارْتَقَاهُ.

wa yatakaffa’u fī misyyatihi ka’annamā yanḫaththu min shababinir-taqāh.

Cara jalan beliau tenang, seolah-olah beliau turun dari tempat yang tinggi.

وَكَانَ يُصَافِحُ الْمُصَافِحَ بِيَدِهِ الشَّرِيفَةِ فَيَجِدُ مِنْهَا سَائِرَ الْيَوْمِ رَائِحَةً عَبْهَرِيَّةً.

wa kāna yushāfiḫul-mushāfiḫa biyadihisy-syarīfati fayajidu minhā sā’iral-yaumi rā’iḫatan ‘abhariyyah.

Bila beliau menjabat tangan orang dengan tangannya yang mulia, orang itu mendapati bau semerbak darinya sepanjang hari.

وَيَضَعُهَا عَلَى رَأْسِ الصَّبِيِّ، فَيُعْرَفُ مَسُّهُ لَهُ مِنْ بَيْنِ الصِّبْيَةِ وَيُدْرَاهُ.

wa yadla‘uhā ‘alā ra’sish-shabbiyyi. fayu‘rafu massuhu lahu min bainish-shibyati wa yudrāh.

Bila beliau meletakkan tangannya di atas kepala anak-anak, diketahuilah sentuhannya pada anak itu di tengah anak-anak lainnya (Bila anak yang telah disentuh kepalanya itu kembali bermain dengan kawan-kawannya, dapat diketahui mana anak yang baru diusap kepalanya karena harumnya).

يَتَلَأْلَأُ وَجْهُهُ الشَّرِيفُ تَلَأْلُؤَ الْقَمَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْبَدْرِيَّةِ،

Yatala’la’u wajhuhusy-syarīfu tala’lu’al-qamari fil-lailatil-badriyyah.

Wajah beliau yang mulia cemerlang seperti cemerlangnya bulan di malam purnama.

يَقُولُ نَاعِتُهُ لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَلَا بَشَرٌ يَرَاهُ

yaqūlu nā‘ituhu lam ara qablahu wa lā ba‘dahu mitslahu wa lā basyarun yarāh.

Orang yang menyifatinya berkata, “Aku tidak melihat sebelum dan sesudahnya orang yang seperti dia. Dan tidak ada pula manusia yang melihat sepertinya.”

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.