Maulid Al Barzanji Atiril 15 Arab Berharakat dan Artinya

ثُمَّ عَرَضَ نَفْسَهُ عَلَى الْقَبَائِلِ بِأَنَّهُ رَسُولُ اللّٰهِ فِي الْأَيَّامِ الْمَوْسِمِيَّةـ فَأٰمَنَ بِهِ سِتَّةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ اخْتَصَّهُمُ اللّٰهُ تَعَالَى بِرِضَاهُ.

Tsumma ‘aradla nafsahu ‘alal-qabā’ili bi annahu rasūlullāhi fil-ayyāmil-mausimiyyah. Fa āmana bihi sittatun minal-anshārikh-tashshahumullāhu ta‘ālā biridlāh.

Kemudian pada musim haji beliau sampaikan kepada kabilah-kabilah bahwa beliau adalah rasulullah, utusan Allah. Lalu berimanlah enam orang dari golongan Anshar yang Allah khususkan mereka dengan keridhaan-Nya.

وَحَجَّ مِنْهُمْ فِي الْقَابِلِ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا وَبَايَعُوهُ بَيْعَةً حَقِيَّةً.

wa ḫajja minhum fil-qābilits-nā ‘asyara rajulan wa bāya‘ūhu bai’atan ḫaqiyyah.

Pada tahun berikutnya, dua belas orang laki-laki di antara mereka berhaji dan berbai‘at dengan bai‘at yang sebenarnya.

ثُمَّ انْصَرَفُوْا وَظَهَرَ الْإِسْلَامُ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَتْ مَعْقِلَهُ وَمَأْوَاهُ.

tsumman-sharafū wa dhaharal-islāmu bil-madīnati fakānat ma‘qilahu wa ma’wāh.

Kemudian mereka pulang. Maka Islam muncul di Madinah, yang menjadi tempat berlindung dan tempat menetapnya.

وَقَدِمَ عَلَيْهِ فِي الثَّالِثَةِ سَبْعُونَ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ ثَلَاثَةٌ وَامْرَأَتَانِ مِنَ الْقَبَائِلِ الْأَوْسِيَّةِ وَالْخَزْرَجِيَّةِ.

wa qadima ‘alaihi fits-tsālitsati sab‘ūna au khamsatun au tsalātsatun wamra’atāni minal-qabā’ilil-ausiyyati wal-khazrajiyyah.

Pada tahun ketiga, datanglah tujuh puluh tiga atau tujuh puluh lima pria dan dua orang wanita dari Kabilah Aus dan Khazraj.

فَبَايَعُوهُ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ اثْنَي عَشَرَ نَقِيْبًا جَـحَاجِـحَةً سُرَاه.

fabāya‘ūhu wa ammara ‘alaihimuts-nai ‘asyara naqīban jaḫājiḫatan surāh.

Lalu mereka berbai‘at kepadanya dan beliau mengangkat dua belas orang sebagai kepala.

وَهَاجَرَ إِلَيْهِمْ مِنْ مَكَّةَ ذَوُو الْمِلَّةِ الْإِسْلَامِيَّة، وَفَارَقُوا الْأَوْطَانَ رَغْبَةً فِيْمَا أُعِدَّ لِمَنْ هَجَرَ الْكُفْرَ وَنَاوَاهُ.

wa hājara ilaihim min makkata dzawul-millatil-islāmiyyah. wa fāraqul-authāna raghbatan fīmā u‘idda liman hajaral-kufra wa nāwāh.

Maka orang yang beragama Islam dari Makkah hijrah kepada mereka. Mereka meninggalkan tanah air karena menginginkan apa yang dijanjikan bagi orang yang meninggalkan kekafiran dan menjauhinya.

وَخَافَتْ قُرَيْشٌ أَنْ يَلْحَقَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ عَلَى الْفَوْرِيَّةِ، فَأْتَمَرُوا بِقَتْلِهِ فَحَفِظَهُ اللّٰهُ تَعَالَى مِنْ كَيْدِهِمْ وَنَجَّاهُ.

wa khāfat quraisyun an yalḫaqa shallallāhu ‘alaihi wa sallama bi ashḫābihi ‘alal-fauriyyah. Fa’tamarū biqatlihi faḫafidhahullāhu ta‘ālā min kaidihim wa najjāh.

Suku Quraisy takut beliau segera menyusul sahabat-sahabatnya. Maka mereka berunding untuk membunuhnya, namun Allah memelihara dan menyelamatkannya dari tipu daya mereka.

وَأُذِّنَ لَهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْهِجْرَةِ فَرَقَبَهُ الْمُشْرِكُونَ لِيُوْرِدُوهُ بِزَعْمِهِمْ حِيَاضَ الْمَنِيَّةِ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ وَنَثَرَ عَلَى رُؤُوْسِهِمُ التُّرَابَ وَحَثَاهُ.

wa udzdzina lahu shallallāhu ‘alaihi wa sallama fil-hijrati faraqabahul-musyrikūna liyūridūhu biza‘mihim ḫiyādlal-maniyyah. fakharaja ‘alaihim wa natsara ‘alā ru’ūsihimut-turāba wa ḫatsāh.

Lalu beliau diizinkan untuk berhijrah. Orangorang musyrik mengintainya agar mereka dapat menempatkan beliau ke lahan kematian menurut anggapan mereka. Lalu beliau keluar dan menaburkan debu di atas kepala mereka.

وَأَمَّ غَارَ ثَوْرٍ وَفَازَ الصِّدِّيقُ بِالْمَعِيَّةِ، وَأَقَامَا فِيْهِ ثَلَاثًا تَحْمِي الْحَمَائِمُ وَالْعَنَاكِبُ حِمَاهُ.

wa amma ghāra tsaurin wa fāzash-shiddīqu bil-ma‘iyyah. wa aqāmā fīhi tsalātsan taḫmil-ḫamā’imu wal-‘anākibu ḫimāh.

Beliau menuju ke Gua Tsaur dan Abu Bakar AshShiddiq beruntung dapat menyertai beliau. Mereka berdua tinggal di dalamnya selama tiga hari, dan burung-burung merpati dan laba-laba menjaganya.

ثُمَّ خَرَجَا مِنْهُ لَيْلَةَ الْإِثْنَيْنِ وَهُوَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَيْرِ مَطِيَّةٍ.

tsumma kharajā minhu lailatal-itsnaini wa huwa shallallāhu ‘alaihi wa sallama ‘alā khairi mathiyyah.

Kemudian keduanya keluar pada malam Senin. Beliau naik sebaik-baiknya kendaraan (unta).

وَتَعَرَّضَ لَهُ سُرَاقَةُ فَابْتَهَلَ فِيْهِ إِلَى اللّٰهِ تَعَالَى وَدَعَاهُ.

wa ta‘arradla lahu surāqatu fabtahala fīhi ilallāhi ta‘ālā wa da‘āh.

Suraqah mengejarnya, lalu beliau berdoa dan memohon kepada Allah.

فَسَاخَتْ قَوَائِمُ يَعْبُوْبِهِ فِي الْأَرْضِ الصُّلْبَةِ الْقَوِيَّةِ.

fasākhat qawā’imu ya‘būbihi fil-ardlish-shulbatil-qawiyyah.

Maka kaki-kaki binatang yang dinaiki Suraqah itu masuk ke dalam tanah yang keras dan kuat.

وَسَأَلَهُ الْأَمَانَ فَمَنَحَهُ إِيَّاهُ.

wasa’alahul-amāna famanaḫahu iyyāh.

Dan Suraqah memohon ampun kepada beliau, maka beliau pun mengampuni.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.