Maulid Al Barzanji Atiril 14 Arab Berharakat dan Artinya

ثُمَّ أُسْرِيَ بِرُوْحِهِ وَجَسَدِهِ يَقَظَةً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَرِحَابِهِ الْقُدْسِيَّةِ.

Tsumma usriya birūḫihi wa jasadihi yaqadhatan minal-masjidil-ḫarāmi ilal-masjidil-aqshā wa riḫābihil-qudsiyyah.

Kemudian beliau dijalankan di malam hari dengan ruh dan tubuhnya dalam keadaan jaga dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha dan serambinya yang suci.

وَعُرِجَ بِهِ إِلَى السَّمَوَاتِ فَرَأَى آدَمَ فِي الْأُولَى وَقَدْ جَلَّلَهُ الْوَقَارُ وَعَلَاهُ.

wa ‘urija bihi ilas-samawāti fara’a ādama fil-ūlā wa qad jallalahul-waqāru wa ‘alāh.

Dan beliau dimi‘rajkan (dinaikkan) ke langit. Lalu beliau melihat Adam di langit pertama, yang telah diagungkan dan ditinggikan oleh kebesarannya.

وَرَأَى فِي الثَّانِيَةِ عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ الْبَتُولِ الْبَرَّةِ التَّقِيَّة.

wa ra’a fits-tsāniyati ‘īsab-na maryamal-batūlil-barratit-taqiyyah.

Di langit yang kedua beliau melihat Isa bin Maryam, gadis yang bakti dan bersih,

وَابْنَ خَالَتِهِ يَحْيَى الَّذِي أُوتِيَ الْحُكْمَ فِي حَالِ صِبَاهُ.

wabna khālatihi yaḫyal-ladzī ūtiyal-ḫukma fī ḫāli shibāh.

dan putra bibinya (dari ibu), Yahya, yang telah diberi hikmah ketika masih kanak-kanak.

وَرَأَى فِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ الصِّدِّيقَ بِصُورَتِهِ الْجَمَالِيَّةِ.

wa ra’ā fits-tsālitsati yūsufash-shiddīqa bishūratihil-jamāliyyah.

Di langit yang ketiga beliau melihat Yusuf dengan romannya yang tampan.

وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ الَّذِي رَفَعَ اللّٰهُ مَكَانَهُ وَأَعْلَاهُ.

wa fir-rābi‘ati idrīsal-ladzī rafa‘allāhu makānahu wa a‘lāh.

Di langit yang keempat beliau bertemu Idris, yang kedudukannya diangkat dan ditinggikan oleh Allah.

وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ الْمُحَبَّبَ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْرَائِيْلِيَّةِ.

wa fil-khāmisati hārūnal-muḫabbaba fil-ummatil-isrā’īliyyah.

Di langit yang kelima beliau bertemu Harun, yang dicintai di kalangan umat Bani Israil.

وَفِي السَّادِسَةِ مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللّٰهُ تَعَالَى وَنَاجَاهُ.

wa fis-sādisati mūsal-ladzī kallamahullāhu ta‘ālā wa najāh.

Di langit keenam beliau melihat Musa, yang telah diajak berbicara oleh Allah Ta‘ala dan ia bermunajat kepada-Nya.

وَفِي السَّابِعَةِ إِبْرَاهِيمَ الَّذِي جَاءَ رَبَّهُ بِسَلَامَةِ الْقَلْبِ وَالطَّوِيَّةِ.

wa fis-sābi‘ati ibrāhīmal-ladzī jā’a rabbahu bisalāmatil-qalbi wath-thawiyyah.

Dan di langit yang ketujuh beliau melihat Ibrahim, yang telah datang kepada Tuhannya dengan hati yang bersih dan maksud yang baik.

وَحَفِظَهُ اللّٰهُ مِنْ نَارِ النَّمْرُودِ وَعَافَاهُ.

wa ḫafidhahullāhu min nārin-namrūdi wa ‘āfāh.

Dan Tuhan telah memelihara dan menyelamatkannya dari api Namrudz.

ثُمَّ رُفِعَ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى إِلَى أَنْ سَمِعَ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ بِالْأُمُورِ الْمَقْضِيَّةِ.

tsumma rufi‘a ilā sidratil-muntahā ilā an sami‘a sharīfal-aqlāmi bil-umūril-maqdliyyah.

Kemudian beliau dinaikkan, diangkat ke Sidratul Muntaha sampai beliau mendengar deritan qalam (pena) mengenai urusan-urusan yang ditetapkan.

إِلَى مَقَامِ الْمُكَافَحَةِ الَّذِي قَرَّبَهُ اللّٰهُ فِيهِ وَأَدْنَاهُ.

ilā maqāmil-mukāfaḫatil-ladzī qarrabahullāhu fīhi wa adnāh.

Sampai ke maqam keterbukaan tirai dan beliau didekatkan oleh Allah pada-Nya.

وَأَمَاطَ لَهُ حُجُبَ الْأَنْوَارِ الْجَلَالِيَّةِ.

wa amātha lahu ḫujubal-anwāril-jalāliyyah.

Dan Dia hilangkan baginya tirai cahaya-cahaya keagungan.

وَأَرَاهُ بِعَيْنَيْ رَأْسِهِ مِنْ حَضْرَةِ الرُّبُوبِيَّةِ مَا أَرَاهُ.

wa arāhu bi‘ainai ra’sihi min ḫadlratir-rubūbiyyati mā arāh.

Allah perlihatkan kepadanya dengan kedua mata kepalanya apa yang Dia perlihatkan dari hadirat ketuhanan.

وَبَسَطَ لَهُ بُسُطَ الْإِدْلَالِ فِي الْمَجَالِي الذَّاتِيَّةِ.

wa basatha lahu busuthal-idlāli fil-majālidz-dzātiyyah.

Dan Dia hamparkan baginya hamparan pengambilan dalil.

وَفَرَضَ عَلَيْهِ وَعَلَى أُمَّتِهِ خَمْسِينَ صَلَاةً ثُمَّ انْهَلَّ سَحَابُ الْفَضْلِ فَرُدَّتْ إِلَى خَمْسٍ عَمَلِيَّةٍ.

wa faradla ‘alaihi wa ‘alā ummatihi khamsīna shalātan tsumma anhalla saḫābul-fadlli faruddat ilā khamsin ‘amaliyyah.

Allah memfardhukan atasnya dan atas umatnya lima puluh kali shalat. Kemudian awan anugerah itu muncul sehingga dikembalikan kepada shalat lima waktu.

وَلَهَا أَجْرُ الْخَمْسِينَ كَمَا شَاءَهُ فِي الْأَزَلِ وَقَضَاهُ.

wa lahā ajrul-khamsīna kamā syā’ahu fil-azali wa qadlāh.

Lima waktu itu mendapat pahala lima puluh kali shalat sebagaimana Dia kehendaki dan tetapkan pada azali.

ثُمَّ عَادَ فِي لَيْلَتِهِ فَصَدَّقَهُ الصِّدِّيقُ بِمَسْرَاهُ.

tsumma ‘āda fī lailatihi fashaddaqahush-shiddīqu bimasrāh.

Kemudian beliau kembali malam itu juga, lalu Ash-Shiddiq membenarkan Isra-nya itu.

وَكُلُّ ذِي عَقْلٍ وَرَوِيَّةٍ.

wa kullu dzī ‘aqlin wa rawiyyah.

Begitu juga setiap yang mempunyai akal dan pemikiran.

وَكَذَّبَتْهُ قُرَيْشٌ وَارْتَدَّ مَنْ أَضَلَّهُ الشَّيْطَانُ وَأَغْوَاهُ.

wa kadzdzabat quraisyun wartadda man adlallahusy-syaithānu wa aghwāh.

Tetapi suku Quraisy mendustakannya dan menjadi murtadlah orang yang disesatkan oleh setan dan digelincirkannya.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.