Maulid Al Barzanji Atiril 6 Arab Berharakat dan Artinya

وَظَهَرَ عِنْدَ وِلَادَتِهِ خَوَارِقُ وَغَرَائِبُ غَيْبِيَّةٌ.

Wa dhahara ‘inda wilādatihi khawāriqu wa gharā`ibu ghaibiyyah.

Ketika beliau lahir, tampaklah beberapa hal yang luar biasa dan hal-hal ghaib yang asing

إِرْهَاصًا لِنُبُوَّتِهِ وَإِعْلَامًا بِأَنَّهُ مُخْتَارُ اللّٰهِ تَعَالَى وَمُجْتَبَاهُ.

irhāshan linubuwwati wai’lāman bi annahu mukhtārullāhi ta’ālā wa mujtabāh.

sebagai irhash (hal-hal luar biasa yang Allah berikan kepada seorang nabi dan rasul sebelum diangkat) bagi kenabiannya dan pemberitahuan bahwa beliau adalah orang yang dipilih oleh Allah Ta‘ala.

فَزِيْدَتِ السَّمَاءُ حِفْظًا وَرُدَّ عَنْهَا الْمَرْدَةُ وَذَوُا النُّفُوْسِ الشَّيْطَانِيَّةِ.

fazīdatis-samā`u ḫifdhan wa rudda ‘anhal-mardatu wa dzawun-nufūsisy-syaithāniyyah.

Langit ditambah penjagaannya dan ditolak darinya (dari langit) para jin dan setan.

وَرَجَمَتْ نُجُوْمُ النَّيِّرَاتِ كُلَّ رَجِيْمٍ فِيْ حَالِ مَرْقَاهُ.

wa rajamat nujūmun-nayyirāti kulla rajīmin fī ḫāli marqāh.

Bintang-bintang yang bersinar itu merajam setiap setan yang naik.

وَتَدَلَّتْ إِلَيْهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْجُمُ الزُّهْرِيَّةُ.

wa tadallat ilaihi shallallāḫu ‘alaihi wa sallamal-anjumuz-zuhriyyah.

Bintang-bintang yang cemerlang menunduk kepada beliau.

وَاسْتَنَارَتْ بِنُوْرِهَا وِهَادُ الْحَرَمِ وَرُبَاهُ.

wastanārat binūrihā wa hādul-ḫarami wa rubāh.

Lembah dan bukit di Makkah tersinari dengan cahayanya.

وَخَرَجَ مَعَهُ نُوْرٌ أَضَاءَتْ لَهُ قُصُوْرُ الشَّامِ الْقَيْصَرِيَّةُ.

wa kharaja ma’ahu nūrun adlā`at lahu qushūrusy-syāmil-qaishariyyah.

Bersama beliau keluarlah cahaya yang menerangi istana-istana kaisar di Syam (Syiria).

فَرَآهَا مَنْ بِبِطَاحِ مَكَّةَ دَارُهُ وَمَغْنَاه.

fara`āhā man bibithāḫi makkata dāruhu wa maghnāh.

Maka orang yang rumah dan tempat tinggalnya di Makkah melihatnya.

وَانْصَدَعَ الْإِيْوَانُ بِالْمَدَائِنِ الْكِسْرَوِيَّةِ.

wanshada’al-īwānu bil-madā`inil-kisrawiyyah.

Dan menjadi retak istana kaisar di Madain

الَّذِيْ رَفَعَ أَنُوْشَرْوَانَ سَمْكَهُ وَسَوَّاهُ.

alladzī rafa’a anūsyarwāna samkahu wa sawwāh.

yang bangunannya ditinggikan dan dibangun oleh Anusyarwan.

وَسَقَطَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِنْ شُرَفَاتِهِ الْعُلْوِيَّةِ.

wa saqatha arba’a ‘asyrata min syurafātihil-‘ulwiyyah.

Empat belas menara yang tinggi roboh.

وَكُسِرَ مُلْكُ كِسْرَى لِهَوْلِ مَا أَصَابَهُ وَعَرَاهُ.

wa kusira mulku kisrā lihauli mā ashābahu wa ‘arāh.

Kerajaan Kisra binasa karena terkejut dengan apa yang menimpanya dan sampai kepadanya.

وَخَمَدَتِ النِّيرَانُ الْمَعْبُودَةُ بِالْمَمَالِكِ الْفَارِسِيَّة.

wa khamadatin-nīrānul-ma’būdatu bil-mamālikil-fārisiyyah.

Padam pula api yang disembah di Kerajaan Persi

لِطُلُوعِ بَدْرِهِ الْمُنِيْرِ وَإِشْرَاقِ مُحَيَّاهُ.

lithulū’i badrihil-munīri wa isyrāqi maḫayyāh.

karena munculnya cahaya yang menerangi dan sinar wajahnya.

وَغَاضَتْ بُحَيْرَةُ سَاوَةَ وَكَانَتْ بَيْنَ هَمَذَانَ وَقُمٍّ مِنَ الْبِلَادِ الْعَجَمِيَّة.

wa ghāslat buḫairatu sāwata wa kānat baina hamadzāna wa qummin minal-bilādil-‘ajamiyyah.

Dan surutlah Danau sawah yang terletak di antara Hamadzan dan Qum di negeri ‘Ajam (negeri non-Arab),

وَجَفَّتْ إِذْ كَفَّ وَاكِفُ مَوْجِهَا الثَّجَّاجِ يَنَابِيعُ هَاتِيكَ الْمِيَاهِ.

wa jaffat idz kaffa wākifu maujihats-tsajjāji yanābī’u hātīkal-miyāh.

keringlah sumber-sumber air itu pada waktu tercegahnya tetesan yang banyak mengalir. Dan meluaplah Lembah Samawah,

وَفَاضَ وَادِى سَمَاوَةَ وَهِيَ مَفَازَةٌ فِي فَلَاةٍ وَبَرِيَّة.

wa fādlā wādī samāwata hiya mafāzatun fī falātin wa bariyyah.

dan itu menjadi keberuntungan terhadap tanah dan padang pasir.

لَمْ يَكُنْ بِهَا مِنْ قَبْلُ يَنْقَعُ لِلظَّمْاٰنِ اللَّهَاةَ.

lam yakun bihā min qaablu yanqa’u lidhdham`ānil-lahāh.

Sebelumnya di tempat itu tidak ada air untuk orang yang haus tenggorokannya.

وَكَانَ مَوْلِدُهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَوْضِعِ الْمَعْرُوفِ بِالْعِرَاصِ الْمَكِيَّةِ.

wa kāna mauliduhu shallallāhu ‘alaihi wa sallama bil-maudli’il-ma’rūfi bil-‘irāshil-makiyyah.

Kelahiran beliau adalah di tempat yang dikenal dengan Irash di Makkah.

وَالْبَلَدِ الَّذِي لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ.

wal-baladil-ladzī lā yu’dladu syajaruhu wa lā yukhlā khalāh.

Dan negeri yang pohonnya tidak ditebang dan pohon-pohon perdunya tidak dipotong.

وَاخْتُلِفَ فِي عَامِ وِلَادَتِهِ وَفِي شَهْرِهَا وَفِي يَوْمِهَا عَلَى أَقْوَالٍ لِلْعُلَمَاءِ مَرْوِيَّةٍ.

wakhtulifa fī ‘āmi wilādatihi wa fī syahrihā wa fī yaumihā ‘alā aqwālinil-‘ulamā`i marwiyyah.

Ada perbedaan pendapat mengenai tahun kelahirannya, bulan dan harinya.

وَالرَّاجِحُ أَنَّهَا قُبَيْلَ فَجْرٍ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ ثَانِي عَشَرِ شَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ مِنْ عَامِ الْفِيلِ الَّذِي صَدَّهُ اللّٰهُ عَنِ الْحَرَمِ وَحَمَاهُ

war-rājiḫu annahā qubaila fajrin yaumal-itsnaini tsānī ‘asyara rabī’il-awwali min ‘āmil-fīlil-ladzī shaddahullāhu ‘anil-ḫarami wa ḫamāh.

Tetapi pendapat yang kuat menyebutkan, kelahiran itu menjelang fajar hari Senin tanggal dua belas bulan Rabi‘ul Awwal tahun Gajah, kala itu Allah mencegah gajah untuk sampai ke Ka‘bah dan Dia menjaganya.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.