Maulid Al Barzanji Atiril 7 Arab Berharakat dan Artinya

وَأَرْضَعَتْهُ أُمُّهُ ﷺ أَيَّامًا ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ ثُوَيْبَةُ الْأَسْلَمِيَّةُ.

Wa ardla‘athu ummuhu shallallāhu ‘alaihi wa sallama ayyāman tsumma ardla‘athu tsuwaibatul-aslamiyyah.

Ibunya menyusuinya beberapa hari, kemudian beliau disusui oleh Tsuwaibah Al-Aslamiyah.

اَلَّتِي أَعْتَقَهَا اَبُو لَهْبٍ حِينَ وَافَتْهُ عِنْدَ مِيلَادِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِبُشْرَاهُ.

allatī a‘taqahā abū lahbin ḫīna wāfathu ‘inda mīlādihi ‘alaihish-shalātu was-salāmu bibusyrāh.

Ia perempuan yang telah dimerdekakan oleh Abu Lahab ketika ia datang kepadanya memberitahukan kabar gembira kelahiran beliau.

فَأَرْضَعَتْهُ مَعَ ابْنِهَا مَسْرُوحٍ وَأَبِي سَلَمَةَ وَهِيَ بِهِ حَفِيَّةٌ.

fa ardla‘athu ma‘ab-nihā masrūḫin wa abī salamata wa hiya bihi ḫafiyyah.

Tsuwaibah menyusui beliau bersama dengan anak laki-lakinya, Masruh dan Abu Salamah, dan ia memuliakan dan sayang kepada beliau.

وَأَرْضَعَتْ قَبْلَهُ حَمْزَةَ الَّذِي حُمِدَ فِي نُصْرَةِ الدِّينِ سُرَاهُ.

wa ardla‘at qablahu ḫamzatal-ladzī ḫumida fī nushratid-dīni surah.

Sebelumnya ia menyusui Hamzah, yang amalnya terpuji dalam menolong agama Islam.

وَكَانَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ إِلَيْهَا مِنَ الْمَدِينَةِ بِصِلَةٍ وَكِسْوَةٍ هِيَ بِهَا حَرِيَّةٌ.

wa kāna shallallāhu ‘alaihi wa sallama yab‘atsu ilaihā minal-madīnati bishilatin wa kiswatin hiya bihā ḫariyyah.

Beliau mengirim kepadanya (kepada Tsuwaibah, yakni setelah beliau dewasa) belanja dan pakaian dari Madinah yang layak untuknya,

إِلَى أَنْ اَوْرَدَ هَيْكَلَهَا رَائِدُ الْمَنُونِ الضَّرِيحَ وَوَارَاهُ.

ilā an aurada haikalahā rā’idul-manūnidl-dlarīḫi wa wārāh.

sampai kematian datang kepadanya dan kubur menutupinya.

قِيلَ عَلَى دِينِ قَوْمِهَا الْفِئَةِ الْجَاهِلِيَّةِ.

qīla ‘alā dīni qaumihal-fi’atil-jāhiliyyah.

Ada pendapat yang mengatakan, ia tetap mengikuti agama kaumnya, orang-orang Jahiliyyah.

وَقِيْلَ أَسْلَمَتْ أَثْبَتَ الْخِلَافَ ابْنُ مَنْدَهَ وَحَكَاهُ.

wa qīla aslamat atsbatal-khilāfab-nu mundaha wa ḫakāh.

Tapi ada pula yang mengatakan, ia masuk Islam. Ibnu Mundah menyebutkan adanya perbedaan pendapat itu.

ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ الْفَتَاةُ حَلِيمَةُ السَّعْدِيَّةُ.

tsumma ardla‘athul-fatātu ḫalīmatus-sa‘diyyah.

Kemudian beliau disusui oleh Halimah As-Sa‘diyah.

وَكَانَ قَدْ رَدَّ كُلُّ الْقَوْمِ ثَدْيَهَا لِفَقْرِهَا وَأَبَاهُ.

wa kāna qad radda kullul-qaumi tsadyahā lifaqrihā wa abāh.

Dulunya setiap kaum menolak dan enggan menyusukan bayinya kepadanya karena miskinnya.

فَأَخْصَبَ عَيْشُهَا بَعْدَ الْمَحْلِ قَبْلَ الْعَشِيَّة.

fa akhshaba ‘aisyuhā ba‘dal-maḫli qablal-‘asyiyyah.

Lalu kehidupannya menjadi lebih baik setelah sempit malam sebelumnya (artinya, dalam waktu sekejap setelah menyusui beliau, keadaannya sangat berubah).

وَدَرَّ ثَدْيَاهَا بِدُرٍّ دَرٍّ أَلْبَنَهُ الْيَمِينُ مِنْهُمَا وَأَلْبَنَ الْآخَرُ أَخَاهُ.

wa darra tsadyāhā bidurrin darrin albanahul-yamīnu minhumā wa albanal-ākharu akhāhu.

Susunya penuh dengan air susu. Bagian kanan payudaranya untuk menyusui Nabi Muhammad, dan susu yang lain untuk menyusui saudaranya (saudara sepersusuan).

وَأَصْبَحَتْ بَعْدَ الْهُزَالِ وَالْفَقْرِ غَنِيَّةً.

Wa ashbaḫāt ba‘dal-huzāli wal-faqri ghaniyyah.

Maka Halimah menjadi kaya setelah sebelumnya kurus dan miskin.

وَسَمِنَتِ الشَّارِفُ لَدَيْهَا وَالشِّيَاهُ.

wasaminatisy-syārifu ladaihā wasy-syiyāh.

Unta dan kambingnya yang kurus menjadi gemuk.

وَانْجَابَ عَنْ جَانِبِهَا كُلُّ مُلِمَّةٍ وَرَزِيَّةٍ.

wa anjāba ‘an jānibihā kullu mulimmatin wa raziyyah.

Dan hilanglah semua bencana dan musibah darinya.

وَطَرَّزَ السَّعْدُ بُرْدَ عَيْشِهَا الْهَنِيِّ وَوَشَّـــاهُ

wa tharrazas-sa‘du burda ‘aisyihal-haniyyi wa wasysyāh.

Kebahagiaan menyulam kerudung kehidupannya.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.