Maulid Al Barzanji Atiril 8 Arab Berharakat dan Artinya

وَكَانَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشِبُّ فِي الْيَوْمِ شَبَابَ الصَّبِيِّ فِي الشَّهْرِ بِعِنَايَةٍ رَبَّانِيَّة.

Wa kāna shallallāhu ‘alaihi wasallama yasyibbu fil-yaumi syabābash-shabiyyi fisy-syahri bi‘ināyatin rabbāniyyah.

Beliau tumbuh dalam sehari seperti pertumbuhan anak kecil dalam sebulan dengan perhatian Tuhan.

فَقَامَ عَلَى قَدَمَيْهِ فِي ثَلَاثٍ وَمَشَى فِي خَمْسٍ وَقَوِيَتْ فِي تِسْعٍ مِنَ الشُّهُورِ بِفَصِيحِ النُّطْقِ قَوَاهُ.

faqāma ‘alā qadaimihi fī tsalātsin wa masyā fī khamsin wa qawiyat fī tis‘in minasy-syuhūri bifashīḫin-nuthqi qawāh.

Beliau telah berdiri di atas kedua telapak kakinya pada usia tiga bulan, berjalan pada usia lima bulan, dan kekuatannya telah kuat pada usia sembilan bulan, dan fasih ucapannya.

وَشَقَّ الْمَلَكَانِ صَدْرَهُ الشَّرِيفَ لَدَيْهَا وَأَخْرَجَا مِنْهُ عَلَقَةً دَمَوِيَّةً.

wa syaqqal-malakāni shadrahusy-syarīfa ladaihā wa akhrajā minhu ‘alaqatan damawiyyah.

Lalu malaikat membelah dadanya yang mulia ketika beliau tinggal dengan Halimah. Kedua malaikat itu mengeluarkan gumpalan darah dari dada itu.

وَأَزَالَا مِنْهُ حَظَّ الشَّيْطَانِ وَبِالثَّلْجِ غَسَلَاهُ.

wa azālā minhu ḫadhdhasy-syaithāni wa bits-tsalji ghasalāh.

Keduanya menghilangkan bagian setan (bagian yang dapat dimasuki setan) dan keduanya mencucinya dengan salju,

وَمَلَآهُ حِكْمَةً وَمَعَانِيَ إِيْمَانِيَّةً.

wa malāhu ḫikmatan wa ma‘āniya īmāniyyah.

lalu memenuhinya dengan hikmah dan makna-makna keimanan.

ثُمَّ خَاطَاهُ وَبِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ خَتَمَاه.

tsumma khāthāhu wa bikhātamin-nubuwwati khatamāh.

Kemudian keduanya menjahitnya kembali dan mengecapnya dengan cap kenabian.

وَوَزَنَاهُ فَرَجَحَ بِأَلْفٍ مِنْ أُمَّتِهِ الْخَيْرِيَّةِ.

wa wazanāhu farajaḫa bi alfin min ummatihil-khairiyyah.

Setelah itu mereka menimbangnya. Ternyata beliau mengungguli seribu orang dari umatnya, umat pilihan.

وَنَشَأَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَ كْمَلِ الْأَوْصَافِ مِنْ حَالِ صِبَاه.

wa nasya’a shallallāhu ‘alaihi wa sallama ‘alā akmalil-aushāfi min ḫāli shibāh.

Beliau tumbuh dengan sifat-sifat yang paling sempurna sejak kanak-kanaknya.

ثُمَّ رَدَّتْهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُمِّهِ وَهِيَ بِهِ غَيْرُ سَخِيَّةٍ.

Kemudian Halimah mengembalikannya kepada ibunya meskipun merasa berat dengan pengembalian itu.

حَذَرًا مِنْ أَنْ يُصَابَ بِمُصَابٍ حَادِثٍ تَخْشَاهُ.

tsumma raddathu shallallāhu ‘alaihi wa sallama ilā ummihi wa hiya bihi ghairu sakhiyyah. ḫadzaran min an yushāba bimushābin ḫāditsin takhsyāh.

Itu ia lakukan karena takut beliau mengalami malapetaka yang dikhawatirkannya.

وَوَفَدَتْ عَلَيْهِ حَلِيْمَةُ فِي أَيَّامِ خَدِيْجَةَ السَّيِّدَةِ الْوَضِيَّةِ.

wa wafadat ‘alaihi ḫalīmatu fī ayyāmi khadījatas-sayyidatil-wadliyyah.

Halimah datang kepada beliau pada hari-hari setelah beliau menikah dengan Khadijah, seorang nyonya yang baik (budi dan rupanya).

فَحَبَاهُ مِنْ حِبَائِهِ الْوَافِرِ بِحِبَاه.

faḫabāhu min ḫabā’ihil-wāfiri biḫibāh.

Lalu ia menerima pemberian yang banyak dari beliau.

وَقَدِمَتْ عَلَيْهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَامَ إِلَيْهَا وَأَخَذَتْهُ الْأَرْيَحِيَّـــةُ.

wa qadimat ‘alaihi yauma ḫunainin faqāma ilaihā wa akhadathul-aryaḫiyyah.

Halimah juga datang kepada beliau pada Perang Hunain, lalu beliau bangun menemuinya,dan ia pun memperoleh pemberian yang banyak.

وَبَسَطَ لَهَا مِنْ رِدَائِهِ الشَّرِيفِ بِسَاطَ بِرِّهِ وَنَدَاهُ.

wa basatha lahā min ridā’ihisy-syarīfi bisātha birrihi wa nadāh.

Beliau bentangkan kebajikan dan kedermawanan untuknya dari selendangnya yang mulia.

وَالصَّحِيحُ أَنَّهَا أَسْلَمَتْ مَعَ زَوْجِهَا وَالْبَنِينَ وَالذُّرِّيَّةِ.

wash-shaḫīḫu annahā aslamat ma‘a zaujihā wal-banīna wadz-dzurriyah.

Menurut pendapat yang shahih, Halimah telah masuk Islam bersama suaminya dan anak-cucunya.

وَقَدْ عَدَّهُمْ فِي الصَّحَابَةِ جَمْعٌ مِنْ ثِقَاتِ الرُّوَاةِ.

wa qad ‘adda hum fish-shaḫābati jam‘un min tsiqātir-ruwāh.

Dan sekelompok perawi terpercaya memasukkan keduanya ke dalam golongan sahabat.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.