Doa Maulid Al Barzanji Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya

﴿دعاء مولد البرزنجي﴾

Doa Maulid Al-Barzanji

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.

Bismillāhirraḫmānirraḫīm.

Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

اَللّٰهُمَّ يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالْعَطِيَّةِ.

Allāhumma yā bāsithal-yadaini bil-‘athiyyah.

Ya Allah, wahai Dzat yang kedua tangan-Nya terbuka dengan pemberian,

يَا مَنْ إِذَا رُفِعَتْ إِلَيْهِ أَكُفُّ الْعَبْدِ كَفَاه.

yā man idzā rufi‘at ilaihi akufful-‘abdi kafāh.

wahai Dzat yang apabila diangkat telapak-telapak tangan hamba kepada-Nya, Dia mencukupinya,

يَا مَنْ تَنَزَّهَ فِيْ ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ الْأَحَدِيَّةِ عَنْ أَنْ يَكُوْنَ لَهُ فِيْهَا نَظَائِرُ وَأَشْبَاهُ.

yā man tanazzaha fī dzātihi wa shifātihil-aḫadiyyati ‘an an yakūna lahu fīhā nadhā’iru wa asybāḫ.

wahai Dzat yang mahasuci dalam dzat dan sifat-Nya, Yang Maha Esa dari adanya sesuatu yang menyamai dan menyerupai-Nya,

يَا مَنْ تَفَرَّدَ بِالْبَقَاءِ وَالْقِدَمِ وَالْأَزَلِيَّةِ.

Yā man tafarrada bil-baqā’i wal-qidami wal-azaliyyah.

wahai Dzat yang tersendiri (satu-satunya) dengan kekekalan, keterdahuluan (dan tanpa permulaan), dan azali,

يَا مَنْ لَا يُرْجَى غَيْرُهُ وَلَا يُعَوَّلُ عَلَى سِوَاه.

yā man lā yurjā ghairuhu wa lā yu‘awwalu ‘alā siwāh.

wahai Dzat yang selain-Nya tidak diharapkan, dan selain-Nya tidak dimintai pertolongan,

يَا مَنِ اسْتَنَدَ الْأَنَامُ إِلَى قُدْرَتِهِ الْقَيُّوْمِيَّةِ وَأَرْشَدَ بِفَضْلِهِ مَنِ اسْتَرْشَدَهُ وَاسْتَهْدَاهُ.

yā manis-tanadal-anāmu ilā qudratihil-qayyūmiyyah wa arsyada bifadllihi manis-tarsyadahu wastahdāh.

wahai Dzat yang manusia bersandar kepada kekuasaan-Nya yang terusmenerus, dan Dia memberikan petunjuk dengan kemurahan-Nya kepada orang yang memohon petunjuk-Nya.

نَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ بِأَنْوَارِكَ الْقُدْسِيَّةِ الَّتِي أَزَاحَتْ مِنْ ظُلُمَاتِ الشَّكِّ دُجَاه.

Nas’aluka allāhumma bi anwārikal-qudsiyyah allatī azāḫat min dhulumātisy-syakki dujāh.

kami mohon kepada-Mu, ya Allah, dengan cahaya-cahaya-Mu yang suci dari segala kekurangan, yang menghilangkan gelap gulitanya keraguan,

وَنَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِشَرَفِ الذَّاتِ الْمُحَمَّدِيَّةِ، وَمَنْ هُوَ آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ بِصُورَتِهِ وَأَوَّلُهُمْ بِمَعْنَاه.

wa natawassalu ilaika bisyarafidz-dzātil-muḫammadiyyah. wa man huwa ākhirul-anbiyā’i bishūratihi wa awwaluhum bima‘nāh.

dan kami bertawasul kepada-Mu dengan kemuliaan diri Nabi Muhammad, nabi yang terakhir dalam bentuknya dan yang paling awal dalam hakikatnya,

وَبِأٰلِهِ كَوَاكِبِ أَمْنِ الْبَرِيَّةِ، وَسَفِينَةِ السَّلَامَةِ وَالنَّجَاةِ.

wa bi’ālihi kawākibi amnil-bariyyah. wa safīnatis-salāmati wan-najāh.

juga dengan para keluarganya, bintang-bintang keamanan dan perahu keselamatan,

وَبِأَصْحَابِهِ أُوْلِي الْهِدَايَةِ وَالْأَفْضَلِيَّةِ، اَلَّذِينَ بَذَلُوا نُفُوسَهُم لِلّٰهِ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ.

wa bi ashḫābihi ūlil-hidāyati wal-afdlaliyyah. alladzīna badzalū nufūsahum lillāhi yabtaghūna fadllan minallāh.

serta para sahabatnya yang mempunyai petunjuk dan keutamaan, yang menyerahkan jiwa mereka kepada Allah karena mencari anugerah dari-Nya,

وَبِحَمَلَةِ شَرِيعَتِهِ أُوْلِي الْمَنَاقِبِ وَالْخُصُوصِيَّةِ الَّذِينَ اسْتَبْشَرُوا بِنِعْمَةٍ وَفَضْلٍ مِنَ اللّٰهِ.

wa biḫamalati syarī‘atihi ūlil-manāqibi wal-khushūshiyyah alladzīnas-tabsyarū bini‘matin wa fadllin minallāh.

juga para pembawa syariat beliau yang memiliki riwayat-riwayat dan kekhususan, yang merasa senang dengan nikmat dan karunia dari Allah

أَنْ تُوَفِّقَنَا فِي الْأَقْوَالِ وَالْأَعْمَــــالِ لِأِخْلَاصِ النِّيَّةِ، وَتُنْجِحَ لِكُلٍّ مِنَ الْحَاضِرِينَ مَطْلَبَهُ وَمُنَاهُ.

an tuwaffiqanā fil-aqwāli wal-a‘māli li ikhlāshin-niyyah. wa tunjiḫa likullin minal-ḫādlirīna mathlabahu wa munāh.

agar Engkau memberi petunjuk kepada kami supaya dapat ikhlas dalam perkataan dan perbuatan, dan Engkau luluskan apa yang dicari dan dicita-citakan setiap orang yang hadir,

وَتُخَلِّصَنَا مِنْ أَسْرِ الشَّهَوَاتِ وَالْأَدْوَاءِ الْقَلْبِيَّةِ.

wa tukhallishanā min asrisy-syahawāti wal-adwā’il-qalbiyyah.

dan Engkau selamatkan kami dari tawanan nafsu dan penyakitpenyakit hati,

وَتُحَقِّقَ لَنَا مِنَ الْآمَالِ مَا بِكَ ظَنَنَّاهُ.

wa tuḫaqqiq lanā minal-āmāli mā bika dhanannāh.

dan Engkau wujudkan harapan-harapan yang kami prasangkakan terhadap-Mu,

وَتَكْفِيَنَا كُلَّ مُدْلَهِمَّةٍ وَبَلِيَّةٍ، وَلَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ أَهْوَاهُ هَوَاهُ.

wa takfīyanā kulla mudlahimmatin wa baliyyah. wa lā taj‘alnā mimman ahwāhu hawāh.

dan Engkau pelihara kami dari segala kegelapan hati dan cobaan. Janganlah Engkau jadikan kami termasuk golongan orang yang ditunggangi hawa nafsu.

وَتُدْنِيَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْيَقِينِ قُطُوْفًا دَانِيَةً جَنِيَّةً.

wa tudniya lanā min ḫusnil-yaqīni quthūfan dāniyatan janiyyah.

Dan kami mohon agar Engkau dekatkan kepada kami, buah yang mudah diambilnya dan sudah matang karena keyakinan yang baik,

وَتَمْحُوَ عَنَّا كُلَّ ذَنْبٍ جَنَيْنَاهُ وَتَسْتُرَ لِكُلٍّ مِنَّا عَيْبَهُ وَعَجْزَهُ وَحَصْرَهُ وَعِيَّة.

wa tamḫuwa ‘annā kulla dzanbin janaināh wa tastura likullin minnā ‘aibahu wa ‘ajzahu wa ḫashrahu wa ‘iyyah.

dan agar Engkau hapuskan dari kami setiap dosa yang kami perbuat, dan agar Engkau tutup masing-masing dari kami akan cacatnya, kelalaiannya, dan kebingungannya,

وَتُسَهِّلَ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ مَا عَزَّ ذُرَاهُ.

wa tusahhila lanā min shāliḫil-a‘māli mā ‘azza dzurāh.

dan agar Engkau mudahkan bagi kami baiknya amal yang bagian-bagian puncaknya itu sulit,

وَتَعُمَّ جَمْعَنَا هٰذَا مِنْ خَزَائِنِ مِنَحِكَ السَّنِيَّةِ بِرَحْمَةٍ وَمَغْفِرَةٍ وَتُدِيمَ عَمَّنْ سِوَاكَ غِنَاه.

wa ta‘umma jam‘anā hādzā min khazā’ini minaḫikas-saniyyah biraḫmatin wa maghfiratin wa tudīma ‘amman siwāka ghināh.

dan agar Engkau ratakan kepada kami perbendaharaan karunia-Mu yang mulia, dengan rahmat dan ampunan-Mu, dan agar Engkau kekalkan kekayaan kami dengan tidak membutuhkan selain Engkau.

اَللّٰهُمَّ إِنَّكَ جَعَلْتَ لِكُلِّ سَائِلٍ مَقَامًا وَمَزِيَّةً.

allāhumma innaka ja‘alta likulli sā’ilin maqāman wa maziyyah.

Ya Allah, sungguh Engkau telah menjadikan kedudukan dan keutamaan bagi setiap orang yang meminta.

وَلِكُلِّ رَاجٍ مَّا أَمَّلَهُ فِيكَ وَرَجَاهُ.

wa likulli rājin mā ammalahu fīka wa rajāh.

Dan sungguh engkau telah menjadikan bagi setiap orang yang berharap, apa yang ia cita-citakan dan harapkan pada-Mu .

وَقَدْ سَأَلْنَاكَ رَاجِيْنَ مَوَاهِبَكَ اللَّدُنِّيَّةَ.

wa qad sa’alnāka rājīna mawāhibakal-laduniyyah.

Dan sungguh kami telah memohon kepada-Mu seraya berharap anugerah-anugerah dari sisi-Mu.

فَحَقِّقْ لَنَا مَا مِنْكَ رَجَوْنَاهُ.

faḫaqqiq lanā mā minka rajaunāh.

Maka wujudkanlah bagi kami apa yang kami harapkan dari-Mu.

اَللّٰهُمَّ آمِنِ الرَّوْعَاتِ وَأَصْلِحِ الرُّعَاةَ وَالرَّعِيَّةَ.

allāḫumma āminir-rau‘āti wa ashliḫir-ru‘āta war-ra‘iyyah.

Ya Allah, amankanlah kami dari hal-hal yang menakutkan, perbaikilah para pemimpin dan rakyat.

وَأَعْظِمِ الْأَجْرَ لِمَنْ جَعَلَ هٰذَا الْخَيْرَ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ وَأَجْرَاهُ.

wa a‘dhimil-ajra liman ja‘ala hādzal-khaira fī hādzal-yaumi wa ajrāh.

Besarkanlah pahala bagi orang yang melakukan kebaikan pada hari ini.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ هٰذِهِ الْبَلْدَةَ وَسَائِرَ بِلَادِ الْإِسْلَامِ آمِنَهً رَخِيَّةً.

allāhumaj‘al hādzihil-baldata wa sā’ira bilādil-islāmi āminatan rakhiyyah.

Ya Allah, jadikanlah negeri ini dan seluruh negeri Islam aman dan makmur. Siramilah kami dengan hujan yang aliran hujan itu merata kepada tanah datar dan bukitnya.

وَاسْقِنَا غَيْثًا يَعُمُّ انْسِيَابُ سَيْبِهِ السَّبْسَبَ وَرُبَاهُ.

wasqinā ghaitsan ya‘ummun-siyābu saibihis-sabsaba wa rubāh.

وَاغْفِرْ لِنَاسِجِ هٰذِهِ الْبُرُوْدِ الْمُحَبَّرَةِ الْمَوْلِدِيَّةِ سَيِّدِنَا جَعْفَرٍ مَنْ إِلَى الْبَرْزَنْجِيِّ نِسْبَتُهُ وَمُنْتَمَاهُ.

waghfir lināsiji hādzihil-burūdil-muḫabbaratil-maulidiyyah sayyidinā ja‘farin man ilal-barzanjiyyi nisbatuhu wa muntamāh.

Ampunilah penggubah burdah yang baik dan berkenaan dengan kelahiran Nabi ini, Sayyidina Ja‘far, yang nasabnya sampai kepada Al-Barzanji.

وَحَقِّقْ لَهُ الْفَوْزَ بِقُرْبِكَ وَالرَّجَاءَ وَالْأُمْنِيَّةَ.

wa ḫaqqiq lahul-fauza biqurbika war-rajā’a wal-umniyyah.

Dan wujudkanlah baginya kebahagiaan, harapan, dan cita-cita dekat dengan-Mu.

وَاجْعَلْ مَعَ الْمُقَرَّبِيْنَ مَقِيْلَهُ وَسُكْنَاهُ.

waj‘al ma‘al-muqarrabīna maqīlahu wa suknāh.

Dan jadikanlah tempat peristirahatan dan tempat tinggalnya bersama orang-orang yang didekatkan kepada-Mu.

وَاسْتُرْ لَهُ عَيْبَهُ وَعَجْزَهُ وَحَصْرَهُ وَعِيَّهُ وَكَاتِبِهَا وَقَارِئِهَا وَمَنَ أَصَاخَ إِلَيْهَا سَمْعَهُ وَأَصْغَاهُ.

wastur lahu ‘aibahu wa ‘ajzahu wa ḫashrahu wa ‘iyyah wa kātibihā wa qāri’ihā wa man ashākhā ilaihā sam‘ahu wa ashghāh.

Tutuplah cacatnya, kelemahannya, keterbatasannya, dan kebingungannya dan ampunilah pula penulisnya, pembacanya, dan orang yang mendengarkannya.

اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى أَوَّلِ قَابِلٍ لِلتَّجَلِّي مِنَ الْحَقِيْقَةِ الْكُلِّيَّةِ وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ نَصَرَهُ وَوَالَاهُ مَاشُنِّفَتِ الْآذَانُ مِنْ وَصْفِهِ الدُّرِّيِّ بِأَقْرَاطٍ جَوْهَرِيَّةٍ.

allāḫumma wa shalli wa sallim ‘alā awwali qābilin lit-tajallī minal-ḫaqīqatil-kulliyyah wa ‘alā ālihi wa shaḫbihi wa man nasharahu wa wālāhu mā syunnifatil-adzānu min washfihid-durriyyi bi aqrāthin jauhariyyah.

Ya Allah Berilah rahmat dan kesejahteraan atas orang yang pertama menerima tajalli dari hakikat keseluruhan, yaitu Nabi Muhammad. Juga atas keluarganya, sahabatnya, serta orang yang menolong dan memuliakannya selama telinga dihiasi dengan anting-anting permata karena mendengarkan untaian kata tentang sifat-sifat beliau.

وَتَحَلَّتْ صُدُوْرُ الْمَحَافِلِ الْمُنِيْفَةِ بِعُقُوْدِ حُلَاهُ.

wa taḫallat shudūrul-maḫāfilil-munīfati bi‘uqūdi ḫulāh.

Dan hiasilah para tokoh majelis atas yang lainnya dengan sifat-sifatnya.

وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَأَتَمُّ التَّسْلِيمِ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

wa afdlalush-shalāti wa atammut-taslīmi ‘alā sayyidinā wa maulānā khātamil anbiyā’i wal-mursalīn wa ‘alā ālihi wa shaḫbihi ajma‘īn.

Rahmat dan kesejahteraan yang paling sempurna semoga senantiasa tercurah atas junjungan kami, Nabi Muhammad, penutup para nabi, serta keluarga dan sahabatnya semua.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَــــــالَمِينَ

subḫāna rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yashifūn wa salāmun ‘alal-mursalīn wal-ḫamdulillāhi rabbil-‘ālamīn.

Mahasuci Tuhanmu, wahai Nabi, Yang memiliki kemuliaan dari sesuatu yang mereka (orang-orang kafir) sifatkan. Semoga kesejahteraan juga senantiasa terlimpah atas para rasul. Segala puji itu milik Allah, Tuhan sekalian alam.