Maulid Al Barzanji Atiril 11 Arab Berharakat dan Artinya

وَلَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا وَثَلَاثِيْنَ سَنَةً بَنَتْ قُرَيْشٌ ࣙالْكَعْبَةَ لاِنْصِدَاعِهَا بِالسُّيُوْلِ الْأَطْبَحِيَّةِ.

Wa lamma balagha shallallāḫu ‘alaihi wa sallama khamsan wa tsalātsīna sanatan banat quraisyunil-ka‘bata lingshidā’ihā bis-suyūlil-athbaḫiyyah.

Ketika beliau mencapai umur tiga puluh lima tahun, suku Quraisy membangun kembali Ka‘bah karena keretakan dindingnya disebabkan oleh banjir Makkah.

وَتَنَازَعُوْا فِيْ رَفْعِ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ فَكُلٌّ أَرَادَ رَفْعَهُ وَرَجَاهُ.

wa tanāza‘ū fī raf‘il-ḫajaril-aswadi fakullun arāda raf‘ahu wa rajah.

Mereka bersengketa mengenai pengangkatan Hajar Aswad.

وَعَظُمَ الْقِيْلُ وَالْقَالُ وَتَحَالَفُوْا عَلَى الْقِتَالِ وَقَوِيَتِ الْعَصَبِيَّةُ.

wa ‘adhumal-qīlu wal-qālu wa taḫālafū ‘alal-qitāli wa qawwiyatil-‘ashabiyyah.

Masing-masing berharap mengangkatnya. Besarlah pembicaraan dan omongan mereka, dan mereka saling bersumpah untuk berperang karena kuatnya kefanatikan itu.

ثُمَّ تَدَاعَوْا إِلَى الْإِنْصَافِ وَفَوَّضُوْا الْأَمْرَ إِلَى ذِيْ رَأْيٍ صَائِبٍ وَأَنَاهُ.

tsumma tadā‘au ilal-inshāfi wa fawwadlul-amra ilā dzī ra’yin shā’ibin wa anāh.

Kemudian mereka saling mengajak untuk insaf dan menyerahkan urusan mereka kepada orang yang mempunyai pendapat yang benar dan halus.

فَحَكَمَ بِتَحْكِيْمِ أَوَّلِ دَاخِلٍ مِنْ بَابِ السَّدَنَةِ الشَّيْبِيَّةِ.

faḫakama bitaḫkīmi awwali dākhilin min bābis-sadanatisy-syaibiyyah.

Mereka memutuskan, hal itu diserahkan kepada orang yang pertama masuk dari pintu Sadanah Syaibiyah.

فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ دَاخِلٍ فَقَالُوْا: هٰذَا الْأَمِيْنُ وَكُلُّنَا نَقْبَلُهُ وَنَرْضَاهُ.

fakānan-nabiyyu shallallāhu ‘alaihi wa sallama awwala dākhilin faqālū: hādzal-āmīnu wakullunā naqbaluhu wa nardlāh.

Ternyata Nabi ﷺ yang pertama kali masuk. Maka mereka mengatakan, “Ini orang yang terpercaya. Kami semua menerima dan meridhainya.”

فَأَخْبَرُوْهُ بِأَنَّهُمْ رَضُوْهُ أَنْ يَكُوْنَ صَاحِبَ الْحُكْمِ فِيْ هٰذَا الْمُلِمِّ وَوَلِيَّهُ.

fa akhbarūhu bi annahum radlūhu an yakūna shāḫibal-ḫukmi fī hādzal-mulimmi wa waliyyah.

Maka mereka memberitakan bahwa mereka ridha kepadanya untuk menjadi pengambil keputusan dalam hal yang mendesak ini.

فَوَضَعَ الْحَجَرَ فِيْ ثَوْبٍ ثُمَّ أَمَرَ أَنْ تَرْفَعَهُ الْقَبَائِلُ جَمِيْعًا إِلَى مُرْتَقَاهُ.

fawadla‘al-ḫajara fī tsaubin tsumma amara an tarfa‘ahul-qabā’ilu jamī‘an ilā murtaqāh.

Lalu beliau meletakkan Hajar Aswad itu di selembar kain, kemudian beliau memerintahkan semua kabilah untuk mengangkatnya.

فَرَفَعُوْهُ إِلَى مَقَرِّهِ مِنْ رُكْنٍ هَاتِيْكَ الْبَنِيَّةِ.

farafa‘ūhu ilā maqarrihi min ruknin hātīkal-baniyyah.

Lalu mereka mengangkat ke tempatnya pada sendi bangunan itu.

وَوَضَعَهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الشَّرِيْفَةِ فِيْ مَوْضِعِهِ الْأٰنَ وَبَنَاهُ.

wa wadla‘ahu shallallāhu ‘alaihi wa sallama biyadihisy-syarīfati fī maudli‘ihil-āna wa banāh.

Beliau meletakkannya dengan tangannya yang mulia di tempatnya.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.