Maulid Al Barzanji Atiril 1 Arab Berharakat dan Artinya

﴿الْجَنَّةُ وَنَعِيْمُهَا سَعْدٌ لِمَنْ يُصَلِّيْ وَيُسَلِّمُ وَيُبَارِكُ عَلَيْهِ﴾

Al-jannatu wa na‘īmuhā sa‘dul-limay-yuṣallī wa yusallimu wa yubāriku ‘alaih.

Surga dan segala kenikmatannya adalah kebahagiaan bagi orang yang bershalawat, mengucapkan salam, serta memohonkan keberkahan baginya (Nabi Muhammad SAW).

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.

Bismillāhirraḫmānirraḫīm.

Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

أَبْتَدِئُ الْإِمْلَاءَ بِاسْمِ الذَّاتِ الْعَلِيَّةِ.

Abtadi’ul-imlā’a bismidz-dzātil-‘aliyyah.

Aku mulai membacakan dengan nama Dzat Yang Mahatinggi.

مُسْتَدِرًّا فَيْضَ الْبَرَكَاتِ عَلَى مَا أَنَالَهُ وَأَوْلَاهُ.

mustadirran faidlal-barākāti ‘alā mā anā lahu wa aulāh,

Dengan memohon limpahan keberkahan atas apa yang Allah berikan dan karuniakan kepadanya (Nabi Muhammad ﷺ).

وَأُثَنِّيْ بِحَمْدٍ مَوَارِدُهُ سَائِغَةٌ هَنِيَّةٌ.

wa utsannī biḫamdin mawāriduhu sā’ighatun haniyyah.

Aku memuji dengan pujian yang sumbernya selalu membuatku menikmati.

مُمْتَطِيًا مِنَ الشُّكْرِ الْجَمِيْلِ مَطَايَاهُ.

mumtathiyan minasy-syukril-jamīli mā thāyāh,

Dengan mengendarai rasa syukur yang indah.

وَأُصَلِّيْ وَأُسَلِّمُ عَلَى النُّوْرِ الْمَوْصُوْفِ بِالتَّقَدُّمِ وَالْأَوَّلِيَّةِ.

wa ushallī wa usallimu ‘alan-nūril-maushūfi bit-taqaddumi wal-awwaliyyah.

Aku mohonkan shalawat dan salam (rahmat dan kesejahteraan) atas cahaya yang disifati dengan kedahuluan (atas makhluk lain) dan keawalan (atas seluruh makhluk).

اَلْمُنْتَقِلِ فِي الْغُرَرِ الْكَرِيْمَةِ وَالْجِبَاهِ.

al-muntaqili fil-ghuraril-karīmati wal-jibāh,

Yang ber pindah-pindah pada orang-orang yang mulia.

وَأَسْتَمْنِحُ اللّٰهَ تَعَالَى رِضْوَانًا يَخُصُّ الْعِتْرَةَ الطَّاهِرَةَ النَّبَوِيَّةَ.

wa astamniḫullāha ta‘ālā ridlwānan yakhushshul-‘itratath-thāhiratan-nabawiyyah.

Aku memohon kepada Allah karunia keridhaan yang khusus bagi keluarga beliau yang suci.

وَيَعُمُّ الصَّحَابَةَ وَالْأَتْبَاعَ وَمَنْ وَالَاهُ.

wa ya‘ummush-shaḫābata wal-atbā‘a wa man wālāh,

Dan umumnya bagi para sahabat, para pengikut, dan orang yang dicintainya.

وَأَسْتَجْدِيْهِ هِدَايَةً لِسُلُوْكِ السُّبُلِ الْوَاضِحَةِ الْجَلِيَّةِ.

wa astajdīhi hidāyatan lisulūkis-subulil-wādliḫatil-jaliyyah.

Dan aku meminta tolong kepada-Nya agar mendapat petunjuk untuk menempuh jalan yang jelas dan terang.

وَحِفْظًا مِنَ الْغَوَايَةِ فِيْ خِطَطِ الْخَطَاءِ وَخُطَاهُ.

wa ḫifdhan minal-ghawāyati fī khithathil-khathā’i wa khuthāhu,

Dan terpelihara dari kesesatan di tempat-tempat dan jalan-jalan kesalahan.

وَأَنْشُرُ مِنْ قِصَّةِ الْمَوْلِدِ النَّبَوِيِّ بُرُوْدًا حِسَانًا عَبْقَرِيَّةً.

wa ansyuru min qishshatil-maulidin-nabawiyyi burūdan ḫisānan ‘abqariyyah.

Aku sebar luaskan kain yang baik lagi indah tentang kisah kelahiran Nabi ﷺ.

نَاظِمًا مِنَ النَّسَبِ الشَّرِيْفِ عِقْدًا تُحَلَّى الْمَسَامِعُ بِحُلَاهُ.

nādhiman minan-nasabisy-syarīfi ‘iqdan tuḫallal-masāmiḫu biḫulāh,

Dengan merangkai puisi mengenai keturunan yang mulia sebagai kalung yang membuat telinga terhias dengannya.

وَأَسْتَعِيْنُ بِحَوْلِ اللّٰهِ تَعَالَى وَقُوَّتِهِ الْقَوِيَّةِ.

wa asta‘īnu biḫaulillāhi ta’ālā wa quwwatihil-qawiyyah,

Dan aku minta tolong dengan daya Allah Ta‘ala dan kekuatan-Nya yang kuat.

فَإِنَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ

fa innahu lā ḫaula wa lā quwwata illā billāhi.

Karena, sesungguhnya tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan per-tolongan Allah.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.