Maulid Al Barzanji Atiril 10 Arab Berharakat dan Artinya

وَلَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا وَعِشْرِيْنَ سَنَةً سَافَرَ إِلَى بُصْرَى فِيْ تِجَارَةٍ لِخَدِيْجَةَ الْفَتِيَّةِ.

Wa lamma balagha shallallāḫu ‘alaihi wa sallama khamsan wa ‘isyrīna sanatan sāfara ilā bushrā fī tijāratin likhadījatal-fatiyyah.

Ketika mencapai usia dua puluh lima tahun, beliau berpergian ke Bashrah untuk memperdagangkan barang-barang Khadijah, seorang wanita yang tertutup (karena selalu di rumah).

وَمَعَهُ غُلَامُهَا مَيْسَرَةُ يَخْدِمُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَيَقُوْمُ بِمَا عَنَاهُ.

wa ma‘ahu gulāmuhā maisaratu yakhdimuhu ‘alaihish-shalātu was-salāmu wa yaqūmu bimā ‘anāh.

Beliau ditemani budak laki-laki Khadijah, Maisarah, untuk membantu beliau.

وَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ لَدَى صَوْمَعَةِ نَسْطُوْرَا رَاهِبِ النَّصْرَانِيَّةِ.

wa nazala taḫta syajaratin ladā shauma‘ati nasthūrā rāhibin-nashrāniyyah.

Dalam perjalanan, beliau singgah di bawah pohon di depan biara Nastura, seorang pendeta Nasrani.

فَعَرَفَهُ الرَّاهِبُ إِذْ مَالَ إِلَيْهِ ظِلُّهَا الْوَارِفُ وَأَوَاهُ.

fa‘arafahur-rāhibu idz māla ilaihi dhilluhāl-wārifu wa awāh.

Pendeta itu mengenalnya karena bayangan pohon condong kepadanya dan melindunginya.

وَقَالَ: مَا نَزَلَ تَحْتَ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ قَطُّ إِلَّا نَبِيٌّ ذُوْ صِفَاتٍ نَقِيَّةٍ.

wa qāla: mā nazala taḫta hādzihisy-syajarati qaththu illā nabiyyun dzū shifātin naqiyyah.

Sang pendeta berkata, “Tidaklah singgah di pohon ini kecuali seorang nabi yang mempunyai sifat yang bersih

وَرَسُوْلٌ قَدْ خَصَّهُ اللّٰهُ تَعَالَى بِالْفَضَائِلِ وَحَبَاهُ.

wa rasūlun qad khashshahullāhu ta‘alā bil-fadlā’ili wa ḫabāh.

dan seorang rasul (utusan) yang telah dikhususkan dan diberi keutamaan oleh Allah Ta’.ala.”

ثُمَّ قَالَ لِمَيْسَرَةَ: أَفِيْ عَيْنَيْهِ حُمْرَةٌ ࣙاسْتِظْهَارًا لِلْعَلَامَةِ الْخَفِيَّةِ؟ فَأَجَابَهُ بِنَعَمْ فَحَقَّ لَدَيْهِ مَا ظَنَّهُ فِيْهِ وَتَوَخَّاهُ.

tsumma qāla limaisarata: afī ‘ainaihi ḫumratunis-tidhhāran lil-‘alāmatil-khafiyyah? fa ajābahu bina‘am faḫaqqa ladaihi mā dhannahu fīhi wa tawakhkhāh.

Kemudian pendeta itu berkata kepada Maisarah, “Apakah pada kedua matanya terdapat tanda kemerah-merahan yang menunjukkan tanda yang tersembunyi (samar)?” Maisarah menjawab, “Ya.” Maka benarlah apa yang diduga dan dimaksudkan oleh pendeta itu tentang beliau.

وَقَالَ لِمَيْسَرَةَ: لَا تُفَارِقْهُ وَكُنْ مَعَهُ بِصِدْقِ عَزْمٍ وَحُسْنِ طَوِيَّةٍ، فَإِنَّهُ مِمَّنْ أَكْرَمَهُ اللّٰهُ تَعَالَى بِالنُّبُوَّةِ وَاجْتَبَاهُ.

wa qāla limaisarata: lā tufāriqhu wa kun ma‘ahu bishidqi ‘azmin wa ḫusni thawiyyah. fa innahu mimman akramallāhu ta‘ālā bin-nubuwwati wajtabāh.

Pendeta itu lalu berkata kepada Maisarah, “Janganlah kamu berpisah darinya, dan bersamanyalah kamu dengan niat yang benar dan maksud yang baik, karena ia termasuk orang yang dimuliakan dan dipilih oleh Allah Ta.ala dengan kenabian!”

ثُمَّ عَادَ إِلَى مَكَّةَ فَرَأَتْهُ خَدِيْجَةُ مُقْبِلاً وَهِيَ بَيْنَ نِسْوَةٍ فِيْ عِلِّيَّةٍ.

tsumma ‘āda ilā makkata fara’athu khadījatu muqbilan wa hiya baina niswatin fī ‘illiyyah.

Kemudian beliau pun kembali ke Makkah. Khadijah, yang sedang bersama perempua-perempuan lain di dalam kamar, melihatnya datang.

وَمَلَكَانِ عَلَى رَأْسِهِ الشَّرِيْفِ مِنْ وَهَجِ الشَّمْسِ قَدْ أَظَلَّاهُ.

wa malakāni ‘alā ra’sihisy-syarīfi min wahajisy-syamsi qad adhallāh.

Dua malaikat telah menaungi kepalanya yang mulia dari teriknya matahari.

وَأَخْبَرَهَا مَيْسَرَةُ بِأَنَّهُ رَأَى ذٰلِكَ فِي السَّفَرِ كُلِّهِ وَبِمَا قَالَ لَهُ الرَّاهِبُ وَأَوْدَعَهُ لَدَيْهِ مِنَ الْوَصِيَّةِ.

wa akhbarahā maisaratu bi annahu ra’ā dzālika fis-safari kullihi wa bimā qāla lahur-rāhibu wa auda‘ahu ladaihi minal-washiyyah.

Maisarah memberitahukan kepada Khadijah bahwasanya ia pun melihat hal itu dalam seluruh perjalanannya.

وَضَاعَفَ اللّٰهُ فِيْ تِلْكَ التِّجَارَةِ رِبْحَهَا وَنَمَّاهُ.

wa dlā‘afaallāhu fī tilkat-tijārati ribḫahā wa nammāh.

Ia juga memberitahukan apa yang dikatakan oleh pendeta itu dan pesan yang disampaikannya.Allah melipatgandakan keuntungan dalam perdagangan itu dan mengembangkannya.

فَبَانَ لِخَدِيْجَةَ بِمَا رَأَتْ وَمَا سَمِعَتْ أَنَّهُ رَسُوْلُ اللّٰهِ تَعَالَى إِلَى الْبَرِيَّةِ،

fabāna likhadījata bimā ra‘at wa mā sami‘at annahu rasūlullāhi ta’ālā ilal-bariyyah.

Jelaslah bagi Khadijah mengenai apa yang telah dilihat dan didengarnya bahwa beliau adalah utusan Allah Ta‘ala kepada manusia,

الَّذِيْ خَصَّهُ اللّٰهُ تَعَالَى بِقُرْبِهِ وَاصْطَفَاه. فَخَطَبَتْهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهَا الزَّكِيَّةِ. لِتَشُمَّ مِنَ الْإِيْمَانِ بِهِ طِيْبَ رَيَّاهُ.

alladzī khashshahullāhu ta‘ālā biqurbihi washthafāh. fakhathabathu shallallāhu ‘alaihi wa sallama linafsihāz-zakiyyah. litasyumma minal-īmāni bihi thība rayyāh.

yang telah ditentukan oleh Allah Ta‘ala dekat kepada-Nya dan dipilihNya. Maka Khadijah meminangnya untuk dirinya agar ia dapat menghirup harum-haruman yang menyegarkan dari keimanan kepadanya.

فَأَخْبَرَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْمَامَهُ بِمَا دَعَتْهُ إِلَيْهِ هٰذِهِ الْبَرَّةُ التَّقِيَّةُ.

fa akhbara shallallāhu ‘alaihi wa sallama a‘māmahu bimā da‘athu ilaihi hādzihil-barratut-taqiyyah.

Lalu beliau memberitahukan kepada pamanpamannya mengenai apa yang disampaikan oleh wanita yang baik dan taqwa itu.

فَرَغِبُوْا فِيْهَا لِفَضْلٍ وَدِيْنٍ وَجَمَالٍ وَمَالٍ وَحَسَبٍ وَنَسَبٍ كُلٌّ مِنَ الْقَوْمِ يَهْوَاهُ.

faraghibū fīhā lifadllin wa dīnin wa jamālin wa mālin wa ḫasabin wa nasabin kullun minal-qaumi yahwāh.

Mereka senang kepada Khadijah karena keutamaan, agama, kecantikan, harta benda, kebangsawanan, dan asal keturunannya.

وَخَطَبَ أَبُوْ طَالِبٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللّٰهُ بِمَحَامِدَ سَنِيَّةٍ.

wakhathaba abū thālibin wa atsnā ‘alaihi shallallāhu ‘alaihi wa sallama ba‘da an ḫamidallāhu bimaḫāmida saniyyah.

Masing-masing orang dari kaum itu menginginkannya. Abu Thalib meminang dan memujinya setelah memuji Allah dengan pujian yang tinggi.

وَقَالَ: هُوَ وَاللّٰهِ بَعْدُ لَهُ نَبَأٌ عَظِيْمٌ يُحْمَدُ فِيْهِ مَسْرَاهُ.

wa qāla: huwa wallāhi ba‘du lahu naba’un ‘adhīmun yuḫmadu fīhi masrāh.

Dan ia mengatakan, “Dia (Muhammad), demi Allah, mempunyai berita yang besar yang perjalanannya itu terpuji.”

فَزَوَّجَهَا مِنْهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُوْهَا وَقِيْلَ عَمُّهَا وَقِيْلَ أَخُوْهَا لِسَابِقِ سَعَادَتِهَا الْأَزَلِيَّةِ.

fazawwajahā minhu shallallāhu ‘alaihi wa sallama abūhā wa qīla ‘ammuhā wa qīla akhūhā lisābiqi sa‘ādatihal-azaliyyah.

Lalu ayah Khadijah mengawinkan dengan beliau. Tapi ada yang mengatakan pamannya, ada pula yang mengatakan saudaranya. Kebahagiaannya yang azali telah ditentukan.

وَأَوْلَدَهَا كُلَّ أَوْلَادِهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الَّذِيْ بِاسْمِ الْخَلِيْلِ سَمَّاهُ.

wa auladahā kulla aulādihi shallallāhu ‘alaihi wa sallama illal-ladzī bismil-khalīli sammāh.

Dan ia melahirkan semua putra-putri Nabi ﷺ, kecuali putra beliau yang beliau namakan Ibrahim.

﴿عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ﴾

Aṭṭiril-lāhumma qabrahul-karīma, bi‘arfin syadziyyim-min ṣalātin wa taslīm

Ya Allah, harumkanlah kuburnya yang mulia dengan wewangian nan semerbak, berupa shalawat dan salam.

Silahkan baca al-barzanji versi lengkapnya pada halaman Maulid Al-Barzanji Lengkap Arab Berharakat, Latin dan Terjemahnya.